1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:02:27,856 --> 00:02:30,566 'Ne kemi burra të rregulluar në moshat nga 14 deri në 19 vjeç. 3 00:02:30,692 --> 00:02:33,735 Fatkeqësisht, të gjithë u vranë në rrëzimi i mëpasshëm i avionit 4 00:02:33,862 --> 00:02:37,114 'dhe emrat e tyre po fshihen deri në njoftimin e të afërmve. 5 00:02:37,240 --> 00:02:40,242 "Tani kalojmë në veprimin tonë të drejtpërdrejtë gazetar në gjykatën federale 6 00:02:40,368 --> 00:02:43,203 'për më të fundit rasti i burgut Manheim-Stonehaven.' 7 00:02:43,329 --> 00:02:48,083 “Sapo kemi marrë fjalë se federale gjyqtari ka dhënë mendimin e tij. 8 00:02:48,209 --> 00:02:50,711 “Nuk i kemi të gjitha detajet 9 00:02:50,837 --> 00:02:54,173 "por me sa duket Oscar Manheim, i burgosuri famëkeq përjetë 10 00:02:54,299 --> 00:02:56,425 'i cili është salduar në qelinë e tij për tre vjet, 11 00:02:56,551 --> 00:03:00,387 'ka fituar padinë e tij për të drejtat civile kundër zyrtarëve në Stonehaven. 12 00:03:00,513 --> 00:03:03,473 'Qëndro me ne. Do të kthehemi me koment 13 00:03:03,600 --> 00:03:05,309 'nga Associate Warden Ranken.' 14 00:03:05,435 --> 00:03:07,519 Po! Unë them po! 15 00:03:20,742 --> 00:03:22,492 Hej, Rogers. 16 00:03:22,619 --> 00:03:24,578 Rogers, shiko këtu, burrë. 17 00:03:24,704 --> 00:03:26,788 - Çfarë ka? - Manny e fitoi çështjen e tij. 18 00:03:26,915 --> 00:03:29,499 Është urdhëruar gjykata për ta lënë të dalë nga vrima. 19 00:03:29,626 --> 00:03:31,376 - E shkëlqyeshme. Kjo është e mrekullueshme. - Po. 20 00:03:31,502 --> 00:03:34,963 Uh, Rogers, Warden Ranken do të jetë në tub. 21 00:03:35,089 --> 00:03:38,091 Lërini djemtë në blloqet e qelizave dëgjojeni të flasë atë mutin që flet. 22 00:03:38,218 --> 00:03:41,136 Vendos Kanalin 9 në altoparlantët, njeri. 23 00:03:41,930 --> 00:03:43,805 Rogers? Rogers? 24 00:03:46,684 --> 00:03:50,020 Hej, ju keni mut në venat tuaja apo çfarë, njeri? 25 00:03:50,146 --> 00:03:53,315 E mbaja baltën time këtu përreth 26 00:03:53,441 --> 00:03:55,817 kur po urinoje në pelenat tuaja. 27 00:03:55,944 --> 00:04:01,073 - Ne rregull. Të gjithë do ta dëgjojnë. - I ndyrë A, burrë! 28 00:04:01,199 --> 00:04:04,326 Unë them, Rogers, faleminderit, njeri. Po! 29 00:04:04,452 --> 00:04:08,413 “Askush nuk dëshiron që burgu të jetë shesh lojërash, ne të gjithë duam të ndëshkohen kriminelët, 30 00:04:08,539 --> 00:04:10,958 'por mos mendoni se jeni tronditur ndërgjegjen publike 31 00:04:11,084 --> 00:04:14,503 'duke mbajtur një burrë salduar në një qeli për tre vjet? ' 32 00:04:16,130 --> 00:04:20,092 'Epo, një burrë, po, por, er... Manheim është një kafshë. 33 00:04:20,218 --> 00:04:24,888 "Ai doli nga këtu dy herë, ai ka grabitur bankat... Ai është një vrasës. 34 00:04:25,014 --> 00:04:29,768 "Ai nuk kujdeset për jetën tuaj, jeta ime apo edhe jeta e tij...' 35 00:04:29,894 --> 00:04:31,728 Qire nënën tënde! 36 00:04:33,106 --> 00:04:37,025 Dëgjo plehra, Ranken! Peder me fytyre te majme! 37 00:04:37,151 --> 00:04:39,778 Dikush qëllon ajo perime pansi! 38 00:04:39,904 --> 00:04:42,698 Manny për president! 39 00:04:42,824 --> 00:04:46,576 'Ai nuk beson në asgjë. Ai është i aftë për çdo gjë. 40 00:04:46,703 --> 00:04:48,870 “Kam 26 vjet që punoj në burgje. 41 00:04:48,997 --> 00:04:51,415 'Kundër me vargjet e vrasjeve të gjithë kanë frikë nga Manheim...' 42 00:04:51,541 --> 00:04:55,002 Jezus Henri Krisht! Po! 43 00:04:55,128 --> 00:04:56,712 Djeg atë! 44 00:05:05,638 --> 00:05:08,682 Hej, Jonah! Jonah! 45 00:05:08,808 --> 00:05:10,559 Hej, Jonah! 46 00:05:11,853 --> 00:05:13,562 - Mani e bëri atë, burrë. - Po. 47 00:05:13,688 --> 00:05:15,564 Ai me të vërtetë e bëri atë! 48 00:05:15,690 --> 00:05:18,859 Po. Kjo është mirë, njeri. Do të shihemi në oborr. 49 00:05:21,821 --> 00:05:23,739 'Epo, nëse, siç thoni ju, ai është një kafshë, 50 00:05:23,865 --> 00:05:26,825 'atëherë pse të gjithë të burgosurit e tjerë e dua aq shumë? ' 51 00:05:28,077 --> 00:05:29,995 Epo, um... 52 00:05:30,121 --> 00:05:33,415 'sepse ata janë kryesisht kafshë si ai. 53 00:05:33,541 --> 00:05:36,001 “Ata duan të bëjnë çfarë të duan, nuk ndalon.' 54 00:05:36,127 --> 00:05:40,339 - Rogers, plas atë derë! - Qyqe ty dhe kalin ku ke hipur! 55 00:05:40,465 --> 00:05:42,883 Hape këtë derë të mallkuar! 56 00:05:48,598 --> 00:05:51,516 “Ky nuk është klub i vendit, e di se çfarë dua të them? 57 00:05:51,642 --> 00:05:53,977 'Fjalia mesatare e Stonehaven është 22 vjeç.' 58 00:06:00,068 --> 00:06:01,485 Fike atë dreqin! 59 00:06:37,563 --> 00:06:41,733 Renditur! Nëna juaj është një qen dhe ti je gomar! 60 00:06:59,210 --> 00:07:01,503 Hej, Manny, ke vizitorë! 61 00:07:24,360 --> 00:07:26,445 Në këmbë, i dënuar. 62 00:07:28,865 --> 00:07:30,991 Në këmbët tuaja. 63 00:07:42,628 --> 00:07:45,422 Unë kam një urdhër të gjykatës federale për të të lënë nga vrima. 64 00:07:45,548 --> 00:07:49,509 Mund të kërkoja një qëndrim gjatë apelit. Gjykata do të shkonte për këtë. 65 00:07:49,635 --> 00:07:52,554 Mund të zgjas edhe nëntë muaj në apel. 66 00:07:53,848 --> 00:07:56,683 Mund të qëndroja në kokë nëntë muaj. 67 00:07:56,809 --> 00:08:01,688 - Po të fus trurin? - Të dreqin! Bëje vetëm. 68 00:08:02,732 --> 00:08:05,525 Unë nuk i ndot duart mbi llum si ti. 69 00:08:08,529 --> 00:08:11,323 Unë do të të lë të dalësh në oborr. 70 00:08:11,449 --> 00:08:15,702 Dhe shpresoj të bëni një lëvizje që unë të mundem ndaloni orën tuaj. Ky është një premtim. 71 00:08:15,828 --> 00:08:17,370 Po, një premtim. 72 00:08:17,497 --> 00:08:20,582 Më premtove se do të më mbash në këtë vrimë pjesën tjetër të jetës sime. 73 00:08:20,708 --> 00:08:24,920 Ju mbajti këtu për tre vjet. Kaq mjafton për mua, fëmijë. 74 00:08:26,339 --> 00:08:29,049 Çfarëdo që nuk më vret më bën më të fortë. 75 00:08:29,926 --> 00:08:31,468 Ne do të shohim. 76 00:08:31,594 --> 00:08:33,720 Ju lutem, provoni përsëri, 77 00:08:33,846 --> 00:08:37,265 dhe unë do të të dërgoj nga këtu në plastikë. 78 00:08:43,189 --> 00:08:46,441 Ju bëni atë që duhet të bëni, dhe unë do të bëj atë që duhet të bëj. 79 00:08:46,567 --> 00:08:48,276 Çfarëdo që të ndodhë ndodh. 80 00:08:52,782 --> 00:08:56,159 Telefononi dyqanin e makinerive. Sillni në oborr! 81 00:09:03,543 --> 00:09:08,213 Kjo është vrima e pordhës së mamasë sate, Ranken! Kurva është me zë të lartë. 82 00:09:14,011 --> 00:09:18,056 Ju jeni të gjithë punks të fshehur atje, duke bërtitur në errësirë. 83 00:09:18,182 --> 00:09:20,725 Më lejoni t'ju them ku rrini ju bytha. 84 00:09:22,770 --> 00:09:24,813 Së pari, është Zoti. 85 00:09:26,232 --> 00:09:27,941 Pastaj gardiani. 86 00:09:28,067 --> 00:09:30,360 Pastaj rojet e mia. 87 00:09:30,486 --> 00:09:33,405 Pastaj qentë atje në lukuni. 88 00:09:33,531 --> 00:09:36,116 Dhe në fund ju. 89 00:09:36,242 --> 00:09:38,785 Copa mbetjesh njerëzore! 90 00:09:40,246 --> 00:09:44,207 Nuk ka të mira për veten tuaj apo dikush tjetër. 91 00:09:58,389 --> 00:10:01,600 Po. Ja ku është, burrë. Njeriu i madh. 92 00:10:07,148 --> 00:10:09,316 Hej, Mani. djali i shtëpisë. 93 00:10:09,442 --> 00:10:13,069 - Jam unë, në shtëpi. - Unë jam i verbër, burrë. Unë nuk mund të shoh. 94 00:10:13,195 --> 00:10:15,196 Hej, Mani, ja ku shko, burrë. 95 00:10:19,577 --> 00:10:23,204 - Le të shkojmë. Duhet të jetë koha për mbyllje. - Më lër ta marr atë për ty, Manny. 96 00:10:23,331 --> 00:10:26,458 Çfarë ka ndodhur këto tre vitet e fundit? 97 00:10:26,584 --> 00:10:30,545 Vetëm atë që di, vëlla. Unë dola jashtë dhe mori një dënim të ri 30-vjeçar. 98 00:10:30,671 --> 00:10:33,340 - Nuk ia dilja dot pa mua. - Nuk ia dilja dot pa para. 99 00:10:33,466 --> 00:10:36,676 - Kurrë nuk kam ditur të grabis një bankë. - Hia, Manny! 100 00:10:36,802 --> 00:10:40,180 Mos u shqetësoni për këtë. Unë do të të nxjerr jashtë. 101 00:10:40,306 --> 00:10:43,266 Jo në këtë dimër, nuk do ta bëni. 102 00:10:43,392 --> 00:10:46,061 - Nuk do? - Puth bythën time të bardhë! 103 00:10:46,187 --> 00:10:48,021 Hej, çfarë është? 104 00:10:48,147 --> 00:10:52,442 Ai është një i ri mjaft i mirë. Përveç kësaj, ai shtyn karrocën e rrobave. 105 00:11:01,285 --> 00:11:04,079 Mirë se erdhe në shtëpi, vëlla. Mirë se erdhe në shtëpi, njeri. 106 00:11:34,610 --> 00:11:37,487 Një, dy... 107 00:11:47,373 --> 00:11:48,832 Nëntë! 108 00:11:52,336 --> 00:11:55,714 - Fëmija mund të luftojë. - Kjo vlen rreth dy miza të ngordhura. 109 00:11:55,840 --> 00:11:58,717 Po, por nuk duhet gjykoj fort njerzit o njeri. 110 00:11:58,843 --> 00:12:00,677 Unë do të marr një pshurr. 111 00:12:01,595 --> 00:12:06,015 Oficer, ky djaloshi po më kap bythën! E ke mbajtur shumë gjatë në vrimë! 112 00:12:21,407 --> 00:12:23,283 Hiqni atë punk jashtë! Nxirre jashtë! 113 00:12:23,409 --> 00:12:25,410 Unë e mora atë. 114 00:12:31,959 --> 00:12:33,418 Jab! Grusht! 115 00:12:41,135 --> 00:12:43,595 Çfarë po bën? 116 00:12:43,721 --> 00:12:46,723 Hajde i ri. Djaloshi, tërhiqu! 117 00:12:54,899 --> 00:13:00,153 'Dhe ende peshën e lehtë kampion... Buck McGeehy! 118 00:13:39,610 --> 00:13:42,028 Më vjen keq, Manny, Ranken më bëri ta bëja! 119 00:13:42,154 --> 00:13:44,572 - Hajde, punk. - E ke gabim! 120 00:13:44,698 --> 00:13:46,491 Më trego diçka. 121 00:13:53,874 --> 00:13:57,585 - Hajde, Mani. - Mendon se jam kaq budalla? 122 00:13:57,711 --> 00:14:00,171 - Hajde. Kam diçka për ty. - Më fal, Mani. 123 00:14:00,297 --> 00:14:05,844 - Jo! Qëndroni prapa! - A do gjakun tim? Këtu. 124 00:14:05,970 --> 00:14:08,972 Aty. Aty është gjaku im. Hajde, llum. 125 00:14:13,477 --> 00:14:15,937 Dëshiron të më qëllosh? Më gjuaj! 126 00:14:16,063 --> 00:14:18,022 Gjuaj për të vrarë, pinjoll! Ja ku jam! 127 00:14:18,148 --> 00:14:19,816 Hajde, Ranken! 128 00:14:19,942 --> 00:14:23,278 Qëlloni për të vrarë! Mos dërgoni asnjë punk për të bërë biznesin tuaj për ju! 129 00:14:23,404 --> 00:14:28,700 Unë jam këtu. Hajde. Më gjuaj! Nuk po shkoj askund. Hajde! 130 00:14:28,826 --> 00:14:31,786 Hajde, Ranken, bëj lëvizjen tënde! 131 00:14:34,206 --> 00:14:36,291 Hej pinjoll. Ti më tregon mut! 132 00:14:38,836 --> 00:14:41,212 Jo, vëlla, ai është i imi! 133 00:14:47,344 --> 00:14:49,220 Largohu! Hej, ik! Më lër të shkoj! 134 00:14:53,517 --> 00:14:54,976 Jonah! Jonah! 135 00:14:55,102 --> 00:14:57,770 Unë do të të vras! Unë do të të vras! 136 00:14:58,689 --> 00:15:00,899 Unë do të heq kokën tuaj të ndyrë! 137 00:15:03,152 --> 00:15:05,486 Oh, Zoti im! Nuk mundet dikush diçka në lidhje me të? 138 00:15:08,616 --> 00:15:13,202 Bllokimi i detyrueshëm! Të gjithë të burgosurit në qelinë e tyre. 139 00:15:14,705 --> 00:15:16,915 Të gjithë të burgosurit në qelinë e tyre. 140 00:15:17,917 --> 00:15:19,751 'Bllokimi i detyrueshëm'. 141 00:15:48,572 --> 00:15:50,198 Dukesh e tmerrshme. 142 00:15:51,325 --> 00:15:52,867 Unë nuk kam vdekur. 143 00:15:56,705 --> 00:15:58,706 Më lëshuan në oborr. 144 00:16:00,000 --> 00:16:02,377 Ai dëshiron të të vrasë me siguri. 145 00:16:02,503 --> 00:16:04,420 Jo, ai po më shtyn. 146 00:16:04,546 --> 00:16:07,215 Ai do që unë të hidhem në mur. Ai më shtyn. 147 00:16:08,050 --> 00:16:09,968 Është 30 më poshtë atje. 148 00:16:10,094 --> 00:16:12,553 Unë jam duke shkuar. Po vjen? 149 00:16:12,680 --> 00:16:16,099 po vini? Unë do të pres për ju. 150 00:16:18,894 --> 00:16:21,354 Jo, vëlla. 151 00:16:21,480 --> 00:16:23,106 Kjo është shtëpia. 152 00:16:23,232 --> 00:16:25,817 Unë i drejtoj gjërat këtu. 153 00:16:25,943 --> 00:16:29,112 Nuk i duroj dot këto goditje bythash si dikur. 154 00:16:34,994 --> 00:16:36,995 Unë mund ta bëj atë. 155 00:16:37,121 --> 00:16:39,455 Pastaj hipu vëlla dhe bëje. 156 00:16:42,334 --> 00:16:43,418 unë do. 157 00:16:44,628 --> 00:16:47,338 Çfarëdo që të ndodhë, mos i lini t'ju kthejnë këtu. 158 00:16:47,464 --> 00:16:49,090 Jo. 159 00:16:50,634 --> 00:16:52,593 Unë do të gjej diçka. 160 00:16:53,846 --> 00:16:55,805 Nyje e bukur në diell. 161 00:16:55,931 --> 00:16:58,599 Manny, demi është në shkallë! 162 00:16:59,351 --> 00:17:00,893 Le të ndahemi! 163 00:17:01,603 --> 00:17:03,354 - Argëtohu. - Edhe ti. 164 00:17:11,447 --> 00:17:13,740 Do të ketë të dënuar po të shikoj, vëlla. 165 00:17:13,866 --> 00:17:16,701 Mos i lini t'ju akullojnë. Do të thyejë shumë shpirt. 166 00:17:16,827 --> 00:17:20,329 E dini, keni një ndjekës. Dhe unë të dua. 167 00:17:25,502 --> 00:17:26,961 Po kalon! 168 00:17:27,087 --> 00:17:28,671 Goditi shportën, burrë. 169 00:17:28,797 --> 00:17:30,339 Duke kaluar. 170 00:17:30,466 --> 00:17:33,426 Hej, ju djema. Goditi shportën, në rregull? dreqin! 171 00:17:33,552 --> 00:17:34,969 Duke kaluar. 172 00:17:42,561 --> 00:17:45,480 Hyni këtu dhe kontrolloni rrobat e mia. 173 00:18:00,037 --> 00:18:01,913 Je vonë, burrë. 174 00:18:02,039 --> 00:18:05,083 Më vjen keq, njeri. Ata ishin vonë me dushet. Këtu. 175 00:18:11,715 --> 00:18:14,050 Po kalon, shef. Po kalon! 176 00:18:14,176 --> 00:18:16,469 - Mbaj kuajt vetëm! - Po. 177 00:18:18,639 --> 00:18:21,891 - Si je, Jackson? - Çfarë ka? 178 00:18:22,017 --> 00:18:23,851 Pak lavanderi, a? 179 00:18:30,067 --> 00:18:34,237 Jackson, a kam nje surprize per ty o njeri. 180 00:18:34,363 --> 00:18:36,447 - Çfarë është ajo? - E di, më ke thënë djalin tënd 181 00:18:36,573 --> 00:18:38,658 po shkon te dorezat e arta këtë vit. 182 00:18:38,784 --> 00:18:41,285 - Po. - Po... 183 00:18:44,998 --> 00:18:47,959 Xhekson, shikoji ata, njeri. 184 00:18:50,587 --> 00:18:52,630 - Faleminderit Buck. - Ti betcha. 185 00:18:56,343 --> 00:18:59,053 Dhe unë do t'ju them çfarë, Jackson, 186 00:18:59,179 --> 00:19:01,305 meqenëse keni qenë gjithmonë shumë mirë për mua, 187 00:19:01,431 --> 00:19:03,349 ju i merrni këto pinjollë për 80 dollarë. 188 00:19:03,475 --> 00:19:06,310 Ata shkojnë për 200, por ti i ke për 80 dollarë, shef. 189 00:19:06,436 --> 00:19:09,355 - Unë nuk kam 80 dollarë, Buck. - Nuk ka problem. Unë ju them se çfarë do të bëjmë. 190 00:19:09,481 --> 00:19:14,026 Ne do t'ju vendosim në planin e largimit. Domethënë, ju më kuptoni kur më merrni. 191 00:19:14,153 --> 00:19:16,487 - Në rregull, njeriu im. - Nuk ka problem. Kjo mund të funksionojë. 192 00:19:18,657 --> 00:19:21,576 - Kjo është në rregull. - Po. Po. E bukur, a? 193 00:19:21,702 --> 00:19:23,536 Kjo është në rregull. 194 00:19:37,593 --> 00:19:40,386 Oh, mama! Janar 1985! 195 00:19:40,512 --> 00:19:42,972 Kjo kurvë është një crème de la crème e pidhit të bardhë. 196 00:19:43,098 --> 00:19:44,640 - A nuk është ajo, Xhekson? - Ne rregull. 197 00:19:44,766 --> 00:19:48,561 Po, Hugh Hefner e di me siguri çfarë dreqin po bën, apo jo? 198 00:19:48,687 --> 00:19:50,605 - Po. - E ke të drejtë. 199 00:19:50,731 --> 00:19:54,317 Hej, Jackson? Ajo mund të jetë e bardhë, por ka të drejtë. 200 00:19:54,443 --> 00:19:57,195 Menjëherë, Buck. Hej, më lër të të jap një dorë. 201 00:19:57,321 --> 00:19:59,238 Epo, në rregull. 202 00:20:00,741 --> 00:20:02,325 Hej, Jackson? 203 00:20:04,786 --> 00:20:07,538 - I thuaj djalit tënd i thashë fat. - Faleminderit. 204 00:20:07,664 --> 00:20:10,166 - Faleminderit për gjithçka, njeri. - Ti betcha. 205 00:20:24,014 --> 00:20:26,807 Vetëm duke ecur me lavanderi, shef! 206 00:20:39,154 --> 00:20:42,907 Shikoni, pidhi i bardhë e merr atë bir kurve cdo dreqi. 207 00:20:43,033 --> 00:20:44,659 Mbylle gojën. 208 00:20:50,499 --> 00:20:53,668 Në rregull, njeri. Hajde. Shkoni për të. 209 00:20:56,255 --> 00:20:59,715 - Faleminderit, i ri. Unë ju kam borxh një. - Hej, Mani. Më merr me vete. 210 00:21:05,055 --> 00:21:09,892 Mut, njeri. Unë jam duke shkuar. Unë jam duke shkuar, njeri. Unë jam duke shkuar dreq. 211 00:21:10,018 --> 00:21:14,772 Po. Dreqin, po shkoj. Unë jam duke ikur nga këtu. 212 00:21:17,609 --> 00:21:20,027 Mani? Hej, Mani! 213 00:21:20,153 --> 00:21:22,905 Hesht, budalla. Çfarë po bën këtu? 214 00:21:24,616 --> 00:21:27,910 - Hej, ke nevojë për mua, burrë. - Çfarë të mirë jeni? 215 00:21:28,036 --> 00:21:31,414 Mut, unë kam dy duar në njërën tënde, Unë mund të mbaj më shumë sesa të mbaj peshën time. 216 00:21:31,540 --> 00:21:34,041 Dhe, shikoni, na mora rroba djerse. 217 00:21:35,168 --> 00:21:37,712 Bir kurve. OK, budalla. 218 00:21:37,838 --> 00:21:39,797 Hiqi rrobat dhe lyejeni poshtë. 219 00:21:39,923 --> 00:21:41,507 Në rregull. 220 00:21:53,103 --> 00:21:56,105 Oh, mama. Kjo mut është e keqe. 221 00:21:59,943 --> 00:22:01,110 dreqin. 222 00:22:16,585 --> 00:22:18,461 OK, Manny. Çfarë të bëjmë tani? 223 00:22:19,421 --> 00:22:22,506 Mbajeni gojën mbyllur. Ju flisni shumë. 224 00:23:00,962 --> 00:23:04,131 - Duke zbritur. - Duhet të hyjmë atje? 225 00:23:04,257 --> 00:23:06,342 Unë jam. 226 00:23:11,681 --> 00:23:13,140 Çanta me gërshërë. 227 00:23:15,977 --> 00:23:18,062 Tërhiqeni kapakun. 228 00:23:21,358 --> 00:23:24,985 Oh, njeri. Nuk më pëlqen kjo mut. 229 00:23:25,570 --> 00:23:28,197 Le të shkojmë. Hajde! 230 00:23:34,704 --> 00:23:37,832 Unë po vij, burrë. po vij. 231 00:23:37,958 --> 00:23:40,126 Vazhdoni. 232 00:23:40,794 --> 00:23:45,798 - Këtu vjen erë e keqe, burrë. dreqin! - Nuk ke qenë kurrë më parë në kanalizim? 233 00:23:45,924 --> 00:23:48,801 Manny, prit një minutë. Prisni. 234 00:23:48,927 --> 00:23:51,262 Manny, vura duart në një grumbull mut. 235 00:23:51,388 --> 00:23:53,806 Mos u shqetësoni. Do të shpëlahet. 236 00:23:55,225 --> 00:23:58,477 Ja, ma jep atë. 237 00:23:58,603 --> 00:24:01,939 Nëse do të sëmuresh, ky është vendi për ta bërë atë. 238 00:24:02,065 --> 00:24:06,485 Njeri, kjo është e keqe! Kjo është e keqe! dreqin! 239 00:24:08,655 --> 00:24:10,948 Prit njeri... 240 00:24:14,035 --> 00:24:17,079 Oh, njeri. Kjo është kaq bruto! 241 00:24:17,205 --> 00:24:20,124 - OK. Çfarë të bëjmë tani? - Ja, mbaje. 242 00:24:21,793 --> 00:24:24,920 Mbaje! Si një fëmijë, mbaje atë! 243 00:24:25,922 --> 00:24:28,591 Erë e keqe këtu, burrë. 244 00:24:28,717 --> 00:24:32,761 Nuk ju pëlqen kjo erë? Kjo është era e lirisë, vëlla. 245 00:24:50,655 --> 00:24:53,073 - Unë jam duke shkuar. - Prit. OK, prisni. 246 00:24:55,327 --> 00:24:57,828 - Këtu, burrë. - Më jep dritën. 247 00:24:57,954 --> 00:25:00,080 - Po, drita. - Çantë me kapak. 248 00:25:03,043 --> 00:25:05,002 OK. Prit, njeri. 249 00:25:06,546 --> 00:25:09,632 E dini, Ranken do të bëjë i ndyrë pantallonat e tij, burrë! 250 00:25:09,758 --> 00:25:11,884 Ranken do të vdesë. 251 00:25:13,970 --> 00:25:17,139 Hej, Mani? 252 00:25:17,265 --> 00:25:18,933 - Ku është drita? - Ra. 253 00:25:19,059 --> 00:25:21,519 - Ku ka rënë? - Rreth 300 këmbë në lumin Amerikan. 254 00:25:21,645 --> 00:25:23,938 Askush nuk më tha për 300 këmbë. Unë kam frikë nga lartësitë. 255 00:25:24,064 --> 00:25:25,981 Askush nuk ju tha sepse askush nuk ju ftoi. 256 00:25:26,107 --> 00:25:27,983 - Dëshiron të kthehesh, shko përpara. - Jo, njeri. 257 00:25:28,109 --> 00:25:30,152 - Unë, po shkoj. - Jo, njeri. 258 00:25:30,278 --> 00:25:32,988 Manny! Manny! 259 00:25:45,877 --> 00:25:47,836 Manny! 260 00:25:50,006 --> 00:25:52,049 po vdes! 261 00:25:52,175 --> 00:25:54,885 Manny, nuk mund të marr frymë! 262 00:25:56,805 --> 00:25:58,222 Manny! 263 00:26:07,274 --> 00:26:09,858 Manny! Manny! 264 00:26:33,008 --> 00:26:34,550 Ata erdhën në këtë mënyrë, ne rregull. 265 00:26:34,676 --> 00:26:37,595 - Nuk ka dyshim për këtë. - E bëri. 266 00:26:38,805 --> 00:26:42,850 Bir kurve, e bëri. OK... 267 00:26:42,976 --> 00:26:45,060 Manny! Manny! 268 00:27:11,254 --> 00:27:13,213 Ndaloni kërkimet në burg. 269 00:27:13,340 --> 00:27:16,925 Njoftoni policinë e shtetit dhe merrni ato fotot jashtë. Ju e dini se çfarë të bëni. 270 00:27:19,763 --> 00:27:22,765 Zot, mos i vrit. 271 00:27:24,100 --> 00:27:25,809 Më lër ta bëj. 272 00:27:51,294 --> 00:27:54,588 Manny, mbaj një minutë! 273 00:27:54,714 --> 00:27:57,675 Nxirre bishtin nga mes këmbëve tuaja. 274 00:27:58,551 --> 00:28:00,886 Manny, nuk dua të vdes! 275 00:28:01,012 --> 00:28:04,932 - Edhe une po dhemb. - Të paktën ke këpucë! 276 00:28:05,058 --> 00:28:08,060 Sa më larg duhet të ikim, njeri? 277 00:28:08,186 --> 00:28:10,145 Gjysmë milje. Kush e di? 278 00:28:11,439 --> 00:28:13,816 Ndoshta mund të bëj një gjysmë milje. 279 00:28:17,696 --> 00:28:21,573 Oh, njeri. Këpucë! Unë kam nevojë për këpucë! 280 00:29:18,339 --> 00:29:20,090 Oh, njeri. 281 00:29:21,551 --> 00:29:23,802 Vendos atë stol aty pranë derës. 282 00:29:31,352 --> 00:29:33,937 Më duhen disa këpucë të ndyra. 283 00:29:34,063 --> 00:29:37,566 E di, është e pabesueshme, njeri. 284 00:29:37,692 --> 00:29:40,277 Vetëm dy djem të tjerë edhe një herë dola, 285 00:29:40,403 --> 00:29:43,822 dhe ti e rrahu atë pinjoll tre herë, po. 286 00:29:45,283 --> 00:29:50,287 Manny. Hej, nuk e di Ranken është i mërzitur, burrë. 287 00:29:50,413 --> 00:29:55,083 Mut. Dhe djemtë, burrë. Oh, Manny. Djemtë. 288 00:29:55,210 --> 00:29:57,961 Ata e duan atë. Ata e duan atë. 289 00:30:01,382 --> 00:30:03,759 - Ngri, pinjoll! - Hej, njeri. Askush nuk do të na dëgjojë. 290 00:30:03,885 --> 00:30:06,512 Thjesht mos e bëj. 291 00:30:10,767 --> 00:30:15,270 Hej, Mani... Ti nuk më trajton si një punk, në rregull? 292 00:30:15,396 --> 00:30:17,689 - Epo, nuk të pëlqen? - Jo. 293 00:30:17,816 --> 00:30:19,733 Epo, ju jeni një luftëtar i çmimeve. 294 00:30:21,152 --> 00:30:25,113 Më godit bythën. Bëni lëvizjen tuaj. 295 00:30:27,617 --> 00:30:28,784 Jo... 296 00:30:30,245 --> 00:30:34,122 Unë nuk do t'ju jap nuk ka arsye për të më vrarë. 297 00:30:37,627 --> 00:30:40,170 - Ju lutem mos. - OK. 298 00:30:41,089 --> 00:30:43,298 Unë kam nevojë për disa këpucë, Manny. 299 00:30:46,427 --> 00:30:48,929 Çfarë kemi marrë? 300 00:30:49,055 --> 00:30:51,890 Këpucët. Le të ketë këpucë, burrë. 301 00:30:52,016 --> 00:30:55,269 Unë e dua atë, Manny. Unë dua atë. 302 00:30:55,395 --> 00:30:57,229 Mut. 303 00:31:03,152 --> 00:31:05,863 Unë kam nevojë për disa këpucë, njeri. Unë kam nevojë për disa ... 304 00:31:07,156 --> 00:31:11,034 Manny! Shikoni, burrë. Kontrollojeni! 305 00:31:11,160 --> 00:31:13,871 Merrni një për stomakun tuaj. Jepni këtu. 306 00:31:17,458 --> 00:31:20,168 Oh, mama! Ajo mut është mirë! 307 00:31:34,309 --> 00:31:39,646 - OK, hajde. Le të shkojmë. - Prit njeri. Unë kam nevojë për këpucë. 308 00:31:39,772 --> 00:31:41,732 Kam marrë këpucë. 309 00:31:41,858 --> 00:31:44,610 Unë kam nevojë për çorape. Kam marrë çorape të ndyra. 310 00:31:48,698 --> 00:31:52,200 Më jep një minutë, burrë. Vetëm një minutë. 311 00:31:54,162 --> 00:31:56,079 OK... 312 00:32:06,716 --> 00:32:09,051 - Le ta marrim këtë pinjoll. - E di ku po shkon? 313 00:32:09,177 --> 00:32:11,428 - Kudo është mirë nga unë. - Jo të gjithë po shkojnë askund. 314 00:32:11,554 --> 00:32:13,138 Unë nuk dua të shkoj në një parking. 315 00:32:18,061 --> 00:32:21,104 - Hej, shiko. Shiko këtu. - Çfarë? 316 00:32:21,230 --> 00:32:24,024 Këtu është limuzina ime në Broadway pikërisht atje. 317 00:32:24,150 --> 00:32:25,359 Pse? 318 00:32:28,029 --> 00:32:29,863 Pse ai? 319 00:32:29,989 --> 00:32:31,490 Sepse e dua. 320 00:34:45,541 --> 00:34:48,168 Ne po lëvizim, njeri. Ne po lëvizim! 321 00:34:48,294 --> 00:34:50,504 Faleminderit, Jezus. Mut! 322 00:34:50,630 --> 00:34:54,466 Dreq, ne bëjmë një ekip të dreqit, apo jo, njeri? 323 00:34:56,177 --> 00:34:57,844 apo jo? 324 00:35:44,559 --> 00:35:48,353 - Hej, duket si treni i Al! - Çfarë dreqin po bën ai atje? 325 00:35:48,479 --> 00:35:52,691 Ai duket i sëmurë! Dreqin! Dreqin! Al! 326 00:35:55,486 --> 00:35:57,445 Më mirë telefononi paramedikët! 327 00:36:07,623 --> 00:36:09,499 Diçka nuk shkon. 328 00:36:09,625 --> 00:36:13,336 Merre qetë, Manny. Ata e dinë se çfarë po bëjnë. 329 00:36:16,674 --> 00:36:16,715 Pulasky! Përshëndetje, Pulasky! 330 00:36:18,551 --> 00:36:20,218 - 'Pulasky'. - Ky është Kasidi. 331 00:36:20,344 --> 00:36:22,512 Al ra nga motori. Ai ka vdekur. 332 00:36:22,638 --> 00:36:25,223 Ju keni një të arratisur duke ardhur në rrugën e dytë! 333 00:36:25,349 --> 00:36:27,392 - Çfarë thatë? - 'Katër njësi. 334 00:36:27,518 --> 00:36:30,061 Ndaloni ata, për hir të Zotit! Fol, Pulasky! ' 335 00:36:30,188 --> 00:36:32,731 Epo... OK. Ndrysho atë në gjurmën 11. 336 00:36:32,857 --> 00:36:34,900 Nuk mundem, është tepër vonë! 337 00:36:39,363 --> 00:36:42,574 Qendrore? Të mallkuar, Qendrore! 338 00:36:43,451 --> 00:36:44,743 Urgjenca! 339 00:36:45,578 --> 00:36:47,287 Merre telefonin dreq! 340 00:36:50,791 --> 00:36:54,211 Oh, djalë, do të doja të kisha disa nga këto këtu për ëmbëlsirë! 341 00:36:54,337 --> 00:36:58,173 Për të shkuar. Hej, Rubi. Pse nuk i përgjigjeni telefonit? 342 00:36:58,299 --> 00:37:00,884 Hej, hajde, Rubi! Ju mjaft bukur. 343 00:37:02,762 --> 00:37:07,599 Oh, dreq. Bytha jote është aq dembel, unë jo e di pse dreqin ke nje pune ketu. 344 00:37:07,725 --> 00:37:09,768 Po, qendrore. Dave Prince duke folur. 345 00:37:09,894 --> 00:37:12,270 - 'Ky është Pulasky. Më merr Barstow.' - Mbaje, Pulasky. 346 00:37:12,396 --> 00:37:14,981 Mbaje, bythën time! Ku dreqin është Barstow? 347 00:37:15,107 --> 00:37:17,025 Kemi një urgjencë, një emergjencë e madhe! 348 00:37:17,151 --> 00:37:19,402 - 'Ne kemi katër njësi pa pilot! ' - Çfarë? 349 00:37:19,528 --> 00:37:23,657 Thashë se kemi njësi të arratisura. Katër prej tyre. Ata po shkojnë në këtë drejtim. 350 00:37:24,742 --> 00:37:28,578 Rubi, shko merr Frankun tani. Vraponi! Hajde! 351 00:37:28,704 --> 00:37:32,040 dreqin, lëviz tani, ne kemi një urgjencë këtu! 352 00:37:32,166 --> 00:37:35,043 Mbaje, Pulasky, në rregull? Ai po vjen. 353 00:37:37,004 --> 00:37:38,588 Është telefoni, Frankie. 354 00:37:44,679 --> 00:37:48,056 Frank, nxirre bythen këtu, burrë. Ne kemi një arratisje në 11! 355 00:37:53,396 --> 00:37:55,355 'Qendrore, ku je? dreqin! ' 356 00:37:55,481 --> 00:37:57,315 Unë jam këtu, Pulasky. Cili duket të jetë problemi? 357 00:37:57,441 --> 00:38:01,069 “Kemi një arratisje në pistën 11. Zot inxhinieri ra nga treni! ' 358 00:38:01,195 --> 00:38:04,072 - Je i sigurt se askush tjetër nuk është në bord? - 'Si dreqin e di unë? 359 00:38:04,198 --> 00:38:06,366 Tashmë ka kaluar rreth nëntë milje, dhe po rrit shpejtësinë! 360 00:38:06,492 --> 00:38:08,493 - Nëntë milje tashmë? - 'Ashtu është! 361 00:38:08,619 --> 00:38:12,414 - 'Çfarë dreqin do të bëjmë? ' - Hesht! Qetësohu! 362 00:38:12,540 --> 00:38:16,626 Shiko, unë dua që ti ta rreshtosh në linjën kryesore në rrugën e parë. 363 00:38:16,752 --> 00:38:18,253 - 'OK'. - E kuptove? 364 00:38:18,379 --> 00:38:21,464 - Do t'i marr gjërat që andej. - E drejtë, Frank. 365 00:38:45,239 --> 00:38:46,990 Mut! 366 00:39:08,971 --> 00:39:10,930 Ky pinjoll po fluturon, Manny. 367 00:39:11,057 --> 00:39:13,516 Duhet të lidheshim në ato makina mallrash deri tani. 368 00:39:13,642 --> 00:39:15,852 Buzëqesh, burrë. Jemi te lire. Po! 369 00:39:17,229 --> 00:39:19,522 - Ashtu mendon, a? - Po. 370 00:39:28,699 --> 00:39:33,036 Manny. Unë dua që ju të dini se jam krenar për t'u lidhur me ju, partner. 371 00:39:34,413 --> 00:39:35,914 Shiko, fëmijë. 372 00:39:36,040 --> 00:39:39,542 Unë e vlerësoj atë që keni bërë, por ti nuk je asnjë lloj partneri për mua. 373 00:39:39,668 --> 00:39:42,504 Mos e bëni klloun veten. Shikoni tatuazhet e tyre. 374 00:39:42,630 --> 00:39:45,715 Do të duken vërtet bukur në një pishinë në Acapulco. 375 00:39:50,346 --> 00:39:52,972 Çfarë kam bërë për të merituar gjithë këtë mut po me hobe? 376 00:39:53,099 --> 00:39:55,975 Ju nuk dini asgjë nga asgjëja. Të jesh rreth meje është vërtet marrëzi. 377 00:39:56,102 --> 00:39:58,895 Unë jam në luftë me botën dhe të gjithë në të. 378 00:39:59,021 --> 00:40:01,564 Dhe do të lëndohesh. 379 00:40:04,777 --> 00:40:07,737 - Nuk të kuptoj, burrë. - Epo, rapot zakonisht janë goxha memecë. 380 00:40:07,863 --> 00:40:10,490 Rapo? Unë nuk jam dreq rapo, njeri! 381 00:40:10,616 --> 00:40:12,367 Nga e morët atë? 382 00:40:12,493 --> 00:40:15,453 Është në fletën tuaj të repit. I dënuar për përdhunim dy vjet më parë. 383 00:40:15,996 --> 00:40:17,664 Mut, njeri! 384 00:40:19,291 --> 00:40:21,709 Ky ishte një përdhunim ligjor. 385 00:40:21,836 --> 00:40:25,255 Ajo ishte 15 dhe unë isha më i vjetër se ajo. 386 00:40:25,381 --> 00:40:26,923 Kjo është mirë. 387 00:40:32,304 --> 00:40:34,431 Çfarë nuk shkon me ju? Po vdes për shoqërinë? 388 00:40:34,557 --> 00:40:38,351 Çfarë? Ju prisni dikë për të parë apo diçka? 389 00:40:38,477 --> 00:40:40,395 Nuk pres asgjë. 390 00:40:47,111 --> 00:40:50,405 Ajo po fiton shpejtësi shumë shpejt. Ajo do të godasë territorin tuaj brenda një kohe të shkurtër. 391 00:40:50,531 --> 00:40:54,200 - 'Po digjen frenat.' - Je i çmendur? 392 00:40:55,911 --> 00:40:59,122 - I dogjën frenat e të arratisurit. - Si dreqin ndodhi kjo? 393 00:40:59,248 --> 00:41:01,207 A nuk e kontrolluan? 394 00:41:01,333 --> 00:41:03,585 Mbytja duhet të bllokohet i hapur gjerësisht në vrapimin e tetë. 395 00:41:03,711 --> 00:41:05,170 Oh, dreqin! 396 00:41:06,714 --> 00:41:10,258 - Ja ku ajo shkon. - O Zot, njeri. Çfarë do të bëjmë? 397 00:41:10,926 --> 00:41:14,762 Kam një grua dhe dy fëmijë. Unë nuk kam nuk ka para si Michael Jackson. 398 00:41:14,889 --> 00:41:17,432 - Hajde, sistemi është i pagabueshëm. - Mut! 399 00:41:17,558 --> 00:41:19,601 Pse? Sepse e keni projektuar? 400 00:41:19,727 --> 00:41:21,686 Këtë bëra, djali im. Dhe di si ta përdor. 401 00:41:21,812 --> 00:41:23,897 Tani më lejoni t'ju tregoj. 402 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Më mirë të fluturojmë mbi autostradë. 403 00:42:00,726 --> 00:42:02,393 Jeni serioz? 404 00:42:02,520 --> 00:42:04,854 Jezus, ato llum nuk mundën kurrë arrije kaq larg. 405 00:42:04,980 --> 00:42:07,190 Ne jemi këtu lart duke ngrirë bythët tanë për asgjë. 406 00:42:07,316 --> 00:42:10,527 Hej, mbylle gojën dhe mbajini sytë nga akullnaja. 407 00:42:10,653 --> 00:42:15,865 Ky djalë... po të them. Ai do të bënte të njëjtën gjë që unë. 408 00:42:44,395 --> 00:42:49,524 Hej, sapo mendova për atë bankë që e hoqët në Reno. 409 00:42:49,650 --> 00:42:53,027 Unë isha në shkollën e reformës. Njeri, ishte shumë e mrekullueshme. 410 00:42:53,153 --> 00:42:56,698 Dy milionë simoleona. Njeri, ishte nxehtë. 411 00:42:56,824 --> 00:43:00,118 Dy milionë janë një ekzagjerim i lehtë. 412 00:43:00,244 --> 00:43:03,246 Kompania e sigurimit, procedurë standarde. 413 00:43:03,372 --> 00:43:06,958 Ishte akoma shumë mirë, burrë. ju them cfare... 414 00:43:13,299 --> 00:43:18,094 Hej, Mani... Unë e njoh këtë enë jashtë Frisko, 415 00:43:18,220 --> 00:43:19,887 është e mirë për gjysmë milioni. 416 00:43:20,014 --> 00:43:24,684 Ata kishin një listë pagash për SandH Sugar... SandH Sugar është një veshje e madhe, burrë. 417 00:43:26,270 --> 00:43:28,521 Po, kjo është ajo që kam qenë duke ëndërruar për. 418 00:43:28,647 --> 00:43:31,482 Një rezultat vërtet i mirë, e dini se çfarë dua të them? 419 00:43:32,443 --> 00:43:35,945 Dhe unë do të festoj. Oh, po, mut! 420 00:43:36,071 --> 00:43:38,990 Unë do të shkoj në Mardi Gras, Unë do të shkoj në Vegas, 421 00:43:39,116 --> 00:43:41,284 dhe unë do të shkoj me para të mjaftueshme në xhepin tim në ijë 422 00:43:41,410 --> 00:43:43,870 për t'i kapur kurva të bukura, e dini se çfarë dua të them? 423 00:43:43,996 --> 00:43:48,333 E dini, kam shpenzuar pothuajse çdo natë të jetës sime 424 00:43:48,459 --> 00:43:50,627 duke ëndërruar për këtë lloj muti. 425 00:43:50,753 --> 00:43:53,004 - Duke ëndërruar? - Po. 426 00:43:54,256 --> 00:43:55,715 Duke ëndërruar. 427 00:43:57,009 --> 00:43:59,135 Kjo është marrëzi. 428 00:43:59,261 --> 00:44:01,721 Ju nuk do të bëni asgjë si kjo. 429 00:44:01,847 --> 00:44:03,890 Unë do t'ju them se çfarë do të bëni! 430 00:44:04,016 --> 00:44:06,851 Do të gjesh një punë. Kjo është ajo që ju do të bëni. 431 00:44:06,977 --> 00:44:10,063 Do të gjesh një punë të vogël një punë që mund të marrë një i dënuar, 432 00:44:10,189 --> 00:44:13,691 si gërvishtja e tabakave në një kafene ose pastrimi i tualetit. 433 00:44:13,817 --> 00:44:17,862 Dhe ju do ta mbani atë punë si ari sepse është flori! 434 00:44:17,988 --> 00:44:22,200 Më lejoni t'ju them, Jack. Ky është ari. Po më dëgjon? 435 00:44:23,827 --> 00:44:27,288 Dhe kur ai njeri hyn brenda në fund të ditës, 436 00:44:27,414 --> 00:44:29,499 dhe ai vjen për të parë si ke bere, 437 00:44:29,625 --> 00:44:33,753 ju nuk do të shikoni në sytë e tij, ju do të shikoni në dysheme, 438 00:44:33,879 --> 00:44:36,214 sepse nuk dëshiron të shohësh ajo frikë në sytë e tij 439 00:44:36,340 --> 00:44:40,176 kur kërcesh dhe kap fytyrën e tij dhe e përplas në dysheme 440 00:44:40,302 --> 00:44:42,095 dhe bëje atë të bërtasë dhe të qajë për jetën e tij. 441 00:44:42,221 --> 00:44:46,015 Kështu që ju shikoni drejt në dysheme, Jack. Kushtojini vëmendje, ndyrë nënë. 442 00:44:47,601 --> 00:44:49,977 Dhe pastaj ai do të shikojë përreth dhomën, shiko si ke bërë. 443 00:44:50,104 --> 00:44:53,022 Ai do të thotë, "Oh, ju ka marrë malli një vend të vogël atje. 444 00:44:53,148 --> 00:44:57,860 "Jez, nuk e ke marrë këtë këtu. Po ky vend i vogël i vogël?" 445 00:44:57,986 --> 00:45:00,947 Dhe ju do të thithni gjithë ajo dhimbje brenda teje 446 00:45:01,073 --> 00:45:03,741 dhe ju do ta pastroni atë vend. 447 00:45:03,867 --> 00:45:06,661 Dhe ju do ta pastroni atë vend, 448 00:45:06,787 --> 00:45:09,706 derisa të merrni atë shkëlqim të pastër. 449 00:45:11,542 --> 00:45:15,044 Dhe të premten, do të marrësh pagën tënde. 450 00:45:15,170 --> 00:45:17,380 Dhe nëse mund ta bëni këtë, 451 00:45:17,506 --> 00:45:21,426 ju mund të jeni president e Chase Manhattan, korporata! 452 00:45:21,552 --> 00:45:23,594 Nëse mund ta bëni këtë. 453 00:45:24,304 --> 00:45:29,142 Jo unë, burrë. Unë nuk do ta bëja këtë lloj mut. Më mirë do të isha në burg. 454 00:45:32,312 --> 00:45:35,940 Më vjen keq, i ri. Më shumë është për të ardhur keq. 455 00:45:36,066 --> 00:45:38,192 A mund ta bëni atë lloj mut? 456 00:45:42,698 --> 00:45:54,459 Uroj të mundem. 457 00:46:49,264 --> 00:46:50,932 Qendrore, Qendrore. 458 00:46:51,058 --> 00:46:55,061 - në lindje 12, në lindje 12. - Barstou këtu. 459 00:46:55,187 --> 00:46:59,106 - Pse na ndaluat? - 'Po ju vjen një i arratisur. 460 00:46:59,233 --> 00:47:02,443 'Më dëgjoni? Numri 12, më përgjigjeni! ' 461 00:47:02,569 --> 00:47:04,320 Unë nuk shoh ndonjë të arratisur. 462 00:47:04,446 --> 00:47:07,532 'Nëse do të ishit mjaft afër për ta parë atë, do të ishe i vdekur. Merrni atë? 463 00:47:07,658 --> 00:47:12,203 'Ajo është rreth katër milje larg. Tërhiqeni në pistën dy menjëherë. 464 00:47:12,329 --> 00:47:15,122 - 'Përsërite, menjëherë.' - Oh, Zoti im! 465 00:47:16,667 --> 00:47:19,961 - E ke seriozisht? - Hej, Rubi. Çfarë po ndodh? 466 00:47:20,087 --> 00:47:23,214 - Nuk mund të hysh atje tani. - Hajde, Rubi. 467 00:47:50,659 --> 00:47:52,910 Ai 12 në drejtim të lindjes po zvarritet. 468 00:47:53,036 --> 00:47:56,622 Kush është bastard i paaftë për të? Më mirë të hyjë në të shpejtë! 469 00:49:07,527 --> 00:49:08,736 Oh, njeri. 470 00:49:12,741 --> 00:49:14,825 Oh, Manny. 471 00:49:14,952 --> 00:49:18,329 ju thashë. Nuk të thashë? Të thashë se diçka ishte e mashtruar. 472 00:49:18,455 --> 00:49:21,749 - Ndoshta jemi në një vrapim të shpejtë. - Zgjohu, wacko! 473 00:49:21,875 --> 00:49:24,460 Sapo e hodhëm kabunë në ferr edhe pa u ngadalësuar! 474 00:49:24,586 --> 00:49:27,463 Diçka e çuditshme po ndodh këtu. Shikoni! 475 00:49:27,589 --> 00:49:30,257 Të gjitha parmakët janë zhdukur! Ndoshta inxhinieri ka kërcitur. 476 00:49:30,384 --> 00:49:33,010 Hej, njeri. Inxhinierët nuk kërcasin vetëm! 477 00:49:33,136 --> 00:49:36,055 Pse nuk bie kurre bilbil, h? 478 00:49:37,933 --> 00:49:40,476 Çfarë jeni ju, jashtë mendjes tuaj? 479 00:49:40,602 --> 00:49:44,021 Thjesht doja të shihja nëse funksiononte. Ju thatë se inxhinieri ishte kërrusur. 480 00:49:46,817 --> 00:49:48,734 Lëreni të shkojë. 481 00:49:50,654 --> 00:49:52,655 Ju mendoni se kjo është disa lojë policëve dhe grabitësve. 482 00:49:52,781 --> 00:49:55,741 Hej, njeri. Ju zgjodhët trenin! 483 00:49:57,911 --> 00:50:00,204 - Ke te drejte. - Po. 484 00:50:16,763 --> 00:50:20,808 “Policia e shtetit bën thirrje Chopper One. Eja, të lutem. 485 00:50:20,934 --> 00:50:22,810 'Policia e shtetit thërret Chopper One. 486 00:50:22,936 --> 00:50:25,146 'Ne kemi informacion në lidhje me të burgosurit e arratisur.' 487 00:50:25,272 --> 00:50:27,273 Ranken, kjo është radioja jote. 488 00:50:29,067 --> 00:50:32,987 'Thirrur sigurimi hekurudhor. Ata gjetën disa rroba burgu në një oborr me çelësa. 489 00:50:33,113 --> 00:50:35,322 "Duket si të burgosurit tuaj." 490 00:50:35,449 --> 00:50:39,368 - Si arritën deri tani? - Çfarë të thashë? 491 00:50:39,494 --> 00:50:43,289 Thuaju se do të jem atje për dhjetë minuta. Bëni gati disa oficerë. 492 00:50:43,415 --> 00:50:46,584 Roger, policia e shtetit. Ne jemi në rrugën tonë. 493 00:50:46,710 --> 00:50:48,836 Le të argëtohemi pak. 494 00:51:13,361 --> 00:51:16,280 Ndoshta ne thjesht duhet largohu nga këtu. 495 00:51:16,406 --> 00:51:19,366 Ndoshta ne duhet të kërcejmë për të. Çfarë thoni ju? 496 00:51:23,747 --> 00:51:26,290 Mund të thyejmë qafën sa herë të duam. 497 00:51:31,254 --> 00:51:33,756 Po, kjo ka kuptim. 498 00:51:33,882 --> 00:51:37,134 - Le të zbulojmë se çfarë po ndodh. - Si do ta bëjmë këtë? 499 00:51:37,260 --> 00:51:39,595 - Shkoni përpara dhe zbuloni. - Po. 500 00:51:39,721 --> 00:51:42,431 Zbuloni se çfarë po ndodh. 501 00:51:42,557 --> 00:51:44,934 Shkoni përpara dhe zbuloni çfarë dreqin po ndodh. 502 00:51:51,525 --> 00:51:53,442 Unë e dua atë, njeri. 503 00:52:00,951 --> 00:52:05,037 - Për çfarë? - Mbaje atë diku. 504 00:52:05,163 --> 00:52:06,580 Në rregull. 505 00:52:06,706 --> 00:52:10,084 Dhe prisni derisa t'ju jap urdhrin para se të sulmoni. 506 00:52:10,794 --> 00:52:12,294 Po. 507 00:52:20,720 --> 00:52:23,556 Përshëndetje, zoti MacDonald. 508 00:52:23,682 --> 00:52:25,975 Mos i trego askujt për të arratisurin. 509 00:52:26,101 --> 00:52:28,352 Ne nuk duam të bëjmë panik pasagjerët. 510 00:52:28,478 --> 00:52:30,729 Përveç kësaj, ne kemi të kompanisë reputacion për të mbajtur. 511 00:52:30,856 --> 00:52:32,481 Çfarë është më e fundit në atë tren? 512 00:52:32,607 --> 00:52:35,693 Shkoi drejt nëpër kabu në Granville 12. 513 00:52:38,238 --> 00:52:40,865 Çfarë? Dikush lënduar? 514 00:52:40,991 --> 00:52:43,033 Askush. Cila është historia tek inxhinieri? 515 00:52:43,160 --> 00:52:45,119 Ai pati një atak në zemër. Pordhë e vjetër. 516 00:52:45,245 --> 00:52:48,164 Ai bëri që të gjithë të mbanin banane ai motori i vjetër nga shkuarja në skrap. 517 00:52:48,290 --> 00:52:50,749 Merre atë. Sa është shpejtësia? 518 00:52:50,876 --> 00:52:52,543 Rreth 70. 519 00:52:53,795 --> 00:52:56,922 Hej, Barstow. Pse nuk e ndalon? 520 00:52:57,048 --> 00:52:58,591 Ti fut sistemin. 521 00:52:58,717 --> 00:53:02,261 - I kushtoi kompanisë 4.5 milionë lekë. - Dëgjo Edi... 522 00:53:02,387 --> 00:53:04,847 Është projektuar për efikasitet dërgimi i trenave 523 00:53:04,973 --> 00:53:07,141 kur ata janë të drejtuar jo pa pilot. 524 00:53:07,267 --> 00:53:09,310 Këpucët e frenave janë djegur dhe kontrollin e shpejtësisë së tepërt 525 00:53:09,436 --> 00:53:12,104 musta u prish nga përplasja! 526 00:53:12,230 --> 00:53:16,192 Por mos u shqetëso, Edi. Ne do të bëjmë të gjitha ne mund të shmangim viktima të tjera. 527 00:53:16,318 --> 00:53:18,694 Frank, ti nuk e ke harruar për urën e Senekës? 528 00:53:18,820 --> 00:53:20,487 Dave, a mund të na japësh një kafe! 529 00:53:20,614 --> 00:53:22,948 - Po ura? - Unë po kujdesem për të. 530 00:53:23,074 --> 00:53:25,784 - Po ura? - Seneka është një urë e vjetër. 531 00:53:25,911 --> 00:53:28,287 Pra, çfarë? Do ta pish kafen? 532 00:53:29,873 --> 00:53:34,919 Z. MacDonald, në kohën që ishte i arratisur arrin në këtë urë, do të jetë 90. 533 00:53:35,045 --> 00:53:37,755 Kufizimi për atë urë është 50. 534 00:53:59,694 --> 00:54:02,112 Merre atë të arratisur me nxitim në Jordani dhe e nxirrte nga shinat. 535 00:54:02,239 --> 00:54:04,990 - Ideja më e mirë, zotëri. - Nuk kam nevojë të më thuash se kam të drejtë! 536 00:54:05,116 --> 00:54:07,451 Shkatërroni atë bir kurve! Nuk më interesojnë motorët! 537 00:54:07,577 --> 00:54:09,954 - Nuk dua ta humb urën! - Hej, ky sistem është projektuar 538 00:54:10,080 --> 00:54:12,498 në mënyrë që të mund të marr të gjithë nga rruga jonë dhe në mur anësor. 539 00:54:12,624 --> 00:54:14,291 Ndërkohë, ne do të mendojmë për diçka tjetër. 540 00:54:14,417 --> 00:54:17,253 Tani për tani, janë vetëm katër motorë, nuk ka njerëz në bord. 541 00:54:17,379 --> 00:54:21,590 Nëse të lë të tërhiqesh me sistemin tënd, kjo kafshë e egër do të vrasë dikë! 542 00:54:21,716 --> 00:54:23,842 E dini sa do të kushtojë kompania? A ju? 543 00:54:26,221 --> 00:54:28,472 Shkatërroni atë. Ky është porosia ime. 544 00:54:28,598 --> 00:54:31,433 Ti thua del nga shinat, pastaj dalim nga shinat. 545 00:54:31,559 --> 00:54:34,770 Por këta njerëz janë dëshmitarë. Është vendimi juaj, Edi. 546 00:54:35,939 --> 00:54:38,607 Po. Po, është vendimi im. 547 00:54:40,485 --> 00:54:42,820 'Thirrja qendrore Jordan. 548 00:54:43,488 --> 00:54:46,073 'Mbajtësi i sinjalit 40. Ky është një emergjencë. 549 00:54:46,199 --> 00:54:49,535 'Mirëmbajtësi i sinjalit 40, pranoje. Ky është një emergjencë! 550 00:54:49,661 --> 00:54:51,829 'Thirrja qendrore Jordan. 551 00:54:51,955 --> 00:54:55,249 'Mbajtësi i sinjalit 40, hyr. Ku dreqin jeni? 552 00:54:55,375 --> 00:54:58,585 - 'Central calling Jordan! ' - Jordani. 553 00:54:58,712 --> 00:55:01,755 - Mbajtësi i sinjalit 40 këtu. - 'Këtu qendrore. 554 00:55:01,881 --> 00:55:05,259 "Ka një të arratisur pa pilot duke u nisur drejt perëndimit në rrugën e parë. 555 00:55:05,385 --> 00:55:07,219 'Do të duhet ta rreshtosh atë në mur anësor. 556 00:55:07,345 --> 00:55:09,388 'Përdor çelësin manual, pastaj largohu nga rruga.' 557 00:55:09,514 --> 00:55:12,057 Superintendent MacDonald dëshiron ta prishë atë. 558 00:55:12,183 --> 00:55:15,227 E ke atë emër? Z. Eddie MacDonald. 559 00:55:15,353 --> 00:55:17,563 Unë do të jem i mallkuar. 560 00:55:17,689 --> 00:55:19,315 Bir kurve! 561 00:56:13,870 --> 00:56:14,953 Dëgjo atë? 562 00:56:18,833 --> 00:56:21,126 Hajde, Manny! 563 00:56:29,010 --> 00:56:31,804 Shihni? Të thashë, Mani! 564 00:56:31,930 --> 00:56:34,932 Oh! E dija që kishim një inxhinier në këtë pinjoll! 565 00:56:35,058 --> 00:56:38,394 - Në rregull, fëmijë. - Unë them fry, fëmijë, fryj! 566 00:56:52,242 --> 00:56:55,369 Djalë, kjo do të jetë diçka. 567 00:57:04,003 --> 00:57:07,089 Mbajtësi i sinjalit 40 këtu. Eh, Jordan. 568 00:57:07,215 --> 00:57:09,383 - 'Qendrore'. - Dëgjo... 569 00:57:09,509 --> 00:57:12,886 A ju dëgjova drejt se ai i arratisur supozohet të jetë pa pilot? 570 00:57:13,012 --> 00:57:16,432 - Po, ashtu është. - 'Epo, më lejoni t'ju them diçka.' 571 00:57:16,558 --> 00:57:18,392 Mendoj se e ke gabim. 572 00:57:21,855 --> 00:57:25,232 Bilbili! Bilbili i dreqit po fryn! 573 00:57:25,358 --> 00:57:28,735 Dalja nga shinat është jashtë! Vrapo, plak. Rreshtojeni atë! 574 00:57:31,531 --> 00:57:35,534 Dikush po i bie bilbilit dhe ju do t'i vrisnit ata ashtu! 575 00:57:35,660 --> 00:57:36,869 Zoti im! 576 00:58:42,810 --> 00:58:44,311 Në rregull, pengesa tjetër. 577 00:58:44,437 --> 00:58:48,148 Hajde, tren i madh. Unë do të godas gomarin tuaj të madh me naftë. 578 00:58:48,274 --> 00:58:49,733 Hajde! 579 00:59:26,646 --> 00:59:29,439 A ju pëlqejnë ato açuge? 580 00:59:31,901 --> 00:59:33,694 Nuk mbaj mend të kem ndonjë. 581 00:59:35,530 --> 00:59:38,907 Nëse i kishit ato, ju do të mbani mend. 582 00:59:39,033 --> 00:59:41,451 Unë ju them se çfarë. 583 00:59:43,621 --> 00:59:46,790 - Shko këtu. - Çfarë? 584 00:59:50,086 --> 00:59:54,548 - Nuk mendoj se na ka parë. - OK. Çfarë të bëjmë tani? 585 00:59:54,674 --> 00:59:56,300 Lëreni të vijë. 586 00:59:56,426 --> 00:59:59,386 Kur ai merr dy të tretat përmes asaj dere, ne do ta gozhdojmë atë. 587 00:59:59,512 --> 01:00:01,388 Oh... 588 01:00:01,514 --> 01:00:04,016 - Nuk do ta vrasim, apo jo? - Jo. 589 01:00:04,142 --> 01:00:06,018 OK. 590 01:00:06,144 --> 01:00:08,979 Nëse nuk duhet. 591 01:00:09,105 --> 01:00:11,481 Do të zbulojmë se çfarë po ndodh. 592 01:00:11,608 --> 01:00:13,984 Po... kjo ka kuptim. 593 01:00:17,780 --> 01:00:19,114 Oh, njeri. 594 01:00:22,201 --> 01:00:26,872 Ai është në telashe atje. Le të shkojmë ta ndihmojmë. Hajde, le të shkojmë ... 595 01:01:00,490 --> 01:01:02,074 Ah, njeri. 596 01:01:08,247 --> 01:01:10,707 Çfarë po bën këtu? 597 01:01:10,833 --> 01:01:14,378 Çfarë jam unë? Unë punoj në këtë tren. Çfarë po bën këtu? 598 01:01:14,504 --> 01:01:18,548 Çfarë po bëjmë këtu? Unë do t'ju tregoj se çfarë po bëjmë këtu. 599 01:01:18,675 --> 01:01:24,137 Jemi rrugës për në Las Vegas për të parë mikun tonë të ngushtë Wayne Newton. 600 01:01:24,263 --> 01:01:28,684 Pse? Jeni duke mbledhur bileta apo diçka, e dashur? 601 01:01:28,810 --> 01:01:33,271 Hej, e dashur, si do të bëhesh si një dreq me të vërtetë i mirë, a? 602 01:01:33,398 --> 01:01:35,899 Vetëm provojeni! 603 01:01:36,025 --> 01:01:38,151 Ngrije në atë marrëzi. 604 01:01:42,949 --> 01:01:45,075 Çfarë ndodhi me ju? 605 01:01:45,201 --> 01:01:47,661 isha i lodhur. Unë isha duke marrë një sy gjumë. 606 01:01:48,996 --> 01:01:52,207 Nuk duhej ta kisha bërë, por e bëra. Pra, çfarë? 607 01:01:52,333 --> 01:01:55,502 Koka ime u godit kur ne u përplasëm në atë kabukë. 608 01:01:55,628 --> 01:01:58,755 Nuk e di se çfarë ka ndodhur, por nuk ka asnjë inxhinier në këtë tren. 609 01:01:58,881 --> 01:02:00,924 Nuk ka njeri në këtë tren por ne! 610 01:02:01,050 --> 01:02:03,135 Ajo po gënjen. Dëgjuam bilbilin. 611 01:02:03,261 --> 01:02:06,471 - I ra bilbilit! - Po përpiqesh të na shkatërrosh. 612 01:02:06,597 --> 01:02:09,266 Dëgjo! Ky i arratisur do të vrapojë në diçka shumë të shpejtë. 613 01:02:09,392 --> 01:02:13,729 Unë u ngjita këtu, motori i fundit, ku është më e sigurt. Nuk e kuptoni? 614 01:02:17,650 --> 01:02:19,693 Unë nuk i besoj marrëzitë e saj. 615 01:02:19,819 --> 01:02:22,070 Nuk me beson? 616 01:02:23,364 --> 01:02:26,742 Vetëm shikoni nga dritarja. E shihni sa shpejt po shkojmë? 617 01:02:26,868 --> 01:02:29,995 Ky tren është jashtë kontrollit. Zoti im, ne mund të vritemi! 618 01:02:37,503 --> 01:02:40,797 Atëherë më mirë të bëjmë diçka për këtë! 619 01:02:40,923 --> 01:02:43,675 Po në lidhje me ndihmësin e strehuesit? Një grua. 620 01:02:43,801 --> 01:02:47,721 dreqin! A di ajo gjë në lidhje me drejtimin e një lokomotivë? 621 01:02:47,847 --> 01:02:49,347 Mut. 622 01:02:50,933 --> 01:02:54,561 I vetmi person në të gjithë trenin është një grua. Sa me fat mund të kem? 623 01:03:02,278 --> 01:03:04,654 - Tani çfarë? - Është shefi i sigurimit nga Stonehaven. 624 01:03:04,781 --> 01:03:08,283 - Emri i tij është Ranken. Dëshiron të të shohë. - Nuk kam kohë për të! 625 01:03:08,409 --> 01:03:11,328 - Ai thotë se është e rëndësishme. - Di ndonjë gjë për të arratisurin? 626 01:03:11,454 --> 01:03:14,372 - Unë nuk mendoj kështu. - Thuaji se do ta shohim më vonë. 627 01:03:14,499 --> 01:03:17,751 - Sa larg te ura? ETA? - Njëzet e pesë minuta. 628 01:03:17,877 --> 01:03:19,294 Mut. 629 01:03:23,549 --> 01:03:25,592 - Stacioni i Senekës. - 'Vazhdo.' 630 01:03:25,718 --> 01:03:28,678 Ky është MacDonald në Kontrollin Qendror. Një i arratisur po vjen në rrugën tuaj. 631 01:03:28,805 --> 01:03:31,348 - Po kalon 80. - 'Kjo është shumë e shpejtë për urën.' 632 01:03:31,474 --> 01:03:35,060 E di që është shumë shpejt. Mbani ekuipazhin tuaj të urgjencës së bashku. 633 01:03:35,186 --> 01:03:38,396 - 'Krisht, nuk mund ta ndalosh? ' - Ne do ta ndalojmë. 634 01:03:38,523 --> 01:03:40,398 Mbajini atje për çdo rast. 635 01:03:41,234 --> 01:03:42,818 gomar. 636 01:03:55,748 --> 01:03:57,874 Nuk do të bëjë asgjë. 637 01:04:00,044 --> 01:04:02,879 - E provova nga motori i dytë. - Pse jo? 638 01:04:03,005 --> 01:04:06,299 Unë nuk jam ekspert. Gjithçka që di është kur motorët janë të lidhur së bashku, 639 01:04:06,425 --> 01:04:08,301 gjithçka funksionon nga motori i plumbit. 640 01:04:08,427 --> 01:04:11,680 Ndaloni motorin e plumbit, të gjithë ndalojnë. 641 01:04:14,934 --> 01:04:17,102 Unë nuk e besoj këtë mut! 642 01:04:17,228 --> 01:04:21,898 Ne dalim nga një burg i sigurisë maksimale dhe përfundon në një tren pa pilot 643 01:04:22,024 --> 01:04:24,317 me këtë kurvë dhe lajme të këqija. 644 01:04:24,443 --> 01:04:27,946 - Ju djema keni dalë nga Stonehaven? - Po, çfarë? 645 01:04:28,072 --> 01:04:32,158 - Njeri! Pse i tha asaj atë? - Ti i tha asaj, klloun. 646 01:04:33,244 --> 01:04:35,704 Çfarë ndryshimi ka? Ajo do të na japë një monedhë? 647 01:04:35,830 --> 01:04:37,998 Nr. 648 01:04:38,124 --> 01:04:40,292 Unë mendoj se ju djema zgjodhi trenin e gabuar. 649 01:04:46,799 --> 01:04:50,677 Si nuk u ngjite motori i plumbit? Pse të ktheheni këtu? 650 01:04:51,470 --> 01:04:53,513 Nuk mund të kalosh nga e dyta te motori i parë. 651 01:04:53,639 --> 01:04:56,266 Është një strukturues. Nuk ka vendkalim. 652 01:04:56,392 --> 01:04:59,853 Provova një derë përpara, por duhet janë bllokuar gjatë përplasjes. 653 01:04:59,979 --> 01:05:02,397 Oh, njeri. 654 01:05:02,523 --> 01:05:05,609 - Çfarë të bëjmë tani? - Mendon se dinë për ne? 655 01:05:06,485 --> 01:05:09,112 Ata bëjnë tani, pasi kemi goditur atë kabusë. 656 01:05:10,907 --> 01:05:13,450 Nëse zgjoheshin, do të ketë të gjitha llojet e derrave 657 01:05:13,576 --> 01:05:16,411 gjithë këtë gjë kurdo dhe kudo që ndalet. 658 01:05:16,537 --> 01:05:20,290 - Ranken është në të gjithë këtë territor. - Ndoshta do të na gjejë. 659 01:05:26,714 --> 01:05:30,050 Unë nuk dorëzohem. Pa marrë parasysh se kush duhet të vdesë. 660 01:05:30,176 --> 01:05:33,094 Unë nuk po i jap atë kënaqësi, asnjë mënyrë e drequr! 661 01:05:33,220 --> 01:05:35,597 Unë nuk dua të vdes. 662 01:05:35,723 --> 01:05:38,308 Unë nuk do të kapem i gjallë. 663 01:05:43,064 --> 01:05:45,482 Dhe as ju. 664 01:05:47,068 --> 01:05:48,860 Nuk e di, burrë. 665 01:05:49,987 --> 01:05:54,366 Nuk di asgjë për momentin. Unë as nuk mund të mendoj drejt. 666 01:06:00,039 --> 01:06:02,916 Thjesht bëni atë që ju them dhe mos mashtroni veten. 667 01:06:03,918 --> 01:06:08,505 Unë ju lejoj të etiketoni për të qenë i rregullt, jo një mut. 668 01:06:35,908 --> 01:06:38,159 Kjo që po bën nuk është asgjë. 669 01:06:38,285 --> 01:06:42,163 Nuk kemi asnjë shans nëse hidhemi atje. 670 01:06:42,289 --> 01:06:46,084 Nuk mund të kërcej këtu. Kjo është vetëvrasje. 671 01:06:46,210 --> 01:06:49,421 Do të thyesh çdo kockë në trupin tuaj dhe më pas çfarë? 672 01:06:50,381 --> 01:06:53,883 - Ata kanë qenë të thyer më parë. - Unë jam me ju. 673 01:06:54,010 --> 01:06:56,261 Unë jam me ju derisa të shkëputen rrotat. 674 01:07:01,350 --> 01:07:03,101 - Nuk mund të shkosh. - Jo? 675 01:07:03,227 --> 01:07:06,354 - Nuk mund të më lini vetëm këtu. - Nuk më intereson kush kërcen me mua. 676 01:07:09,650 --> 01:07:12,193 Unë di të ndaloj trenin! 677 01:07:14,113 --> 01:07:16,656 Pse nuk na e tregove këtë për të filluar, dreqin? 678 01:07:16,782 --> 01:07:20,285 Ne ndoshta nuk mund ta ndalojmë atë 100%, por ne mund ta ngadalësojmë atë. 679 01:07:20,411 --> 01:07:22,078 Ju më tregoni se si. 680 01:07:22,204 --> 01:07:27,042 Nëse mund të shkëputim elektricitetin kabllot midis motorëve, 681 01:07:27,168 --> 01:07:29,586 motorët do të fiken një nga një. 682 01:07:29,712 --> 01:07:32,172 Nuk do të jetë e lehtë. 683 01:07:33,340 --> 01:07:36,342 Të gjithë do të jenë të ngrirë dhe ne nuk kemi mjetet e duhura. 684 01:07:36,469 --> 01:07:38,303 Është një shans më i mirë sesa të hidhesh jashtë. 685 01:07:40,890 --> 01:07:43,725 Më mirë ta dini për çfarë po flisni. 686 01:07:45,061 --> 01:07:48,980 Shiko, mos më kërcëno. Ç'po ndodh me ty? 687 01:07:50,900 --> 01:07:52,859 Hajde. Le të shkojmë. 688 01:08:04,705 --> 01:08:06,414 Ai. 689 01:08:06,540 --> 01:08:08,833 Ai pranë frenave tërheqëse? 690 01:08:09,543 --> 01:08:11,377 Po. Këtu. 691 01:08:37,988 --> 01:08:39,781 Më merr lart! 692 01:08:44,620 --> 01:08:48,748 - Bëje ti. Ju keni dy duar. - Mirë, më mbaj. 693 01:08:49,625 --> 01:08:51,126 Përdorni çelësin. 694 01:09:29,832 --> 01:09:32,041 Hej, e bëra! e kuptova! 695 01:09:32,168 --> 01:09:35,295 Më ngri! e kuptova! 696 01:09:39,341 --> 01:09:41,926 Frank! Ejani këtu, shikoni këtë! 697 01:09:42,052 --> 01:09:44,929 - Shiko çfarë? - I arratisuri. U ngadalësua! 698 01:09:45,973 --> 01:09:50,059 - Është në 80 dhe ende po mban. - Ishte 92 para disa minutash. 699 01:09:50,186 --> 01:09:53,146 - Nuk e kuptoj. - Vajza. Disi ajo e ngadalësoi atë. 700 01:09:53,272 --> 01:09:57,775 Nuk ka rëndësi. Tetë, 180, ura nuk do ta marrë. 701 01:09:57,902 --> 01:10:01,196 - Sa larg te ura tani? - Pesë minuta. 702 01:10:21,467 --> 01:10:23,218 - Le të shkojmë. - E drejta. 703 01:10:23,344 --> 01:10:26,054 - Mund të përdorim zjarrfikësin. - E drejta. 704 01:11:02,925 --> 01:11:04,384 e humba! 705 01:11:07,763 --> 01:11:11,516 Ajo po vjen! ETA është në rreth tre minuta! 706 01:11:20,025 --> 01:11:21,693 Më ngri! 707 01:11:26,573 --> 01:11:29,284 Manny! Merre atë, burrë. Merre atë! 708 01:11:31,578 --> 01:11:35,164 te kuptova! Më mbaj dorën! 709 01:11:37,001 --> 01:11:39,002 Më kap dorën. Hajde. 710 01:12:09,908 --> 01:12:10,908 Shikoni! 711 01:12:22,421 --> 01:12:24,964 Manny! Shiko, Manny, shiko! 712 01:12:36,727 --> 01:12:38,561 Më jep kontrollin qendror. Shpejt! 713 01:13:00,417 --> 01:13:01,834 - Kjo është çmenduri. - Çfarë? 714 01:13:01,960 --> 01:13:04,420 Janë tre persona në të arratisurin. 715 01:13:04,546 --> 01:13:07,131 mut i shenjtë. Nga vijnë? 716 01:13:07,257 --> 01:13:10,676 Si e di unë? Sapo shpëtuam tre jetë. 717 01:13:10,803 --> 01:13:14,555 - Jo për shumë kohë. - Dave, më jep një pushim të ndyrë. 718 01:13:14,681 --> 01:13:18,643 Do të doja të mundja, por e arritëm pesë minuta për të marrë të arratisurin 719 01:13:18,769 --> 01:13:22,397 jashtë linjës kryesore, ose përndryshe po shkon ballë për ballë me Northeast Express. 720 01:13:22,523 --> 01:13:25,525 Asnjë punë e madhe. Ne thjesht do ta drejtojmë atë në 14. 721 01:13:25,651 --> 01:13:28,361 Ide e madhe. Pse jo thjesht ta dërgosh te Elkins? 722 01:13:28,487 --> 01:13:31,656 - Pra? - Jo, kjo është uzina kimike. 723 01:13:31,782 --> 01:13:34,492 - Ajo nuk do të bëjë kurrë kurbë. - Ajo do të fshijë të gjithë bimën. 724 01:13:34,618 --> 01:13:37,203 Do të ketë kimikate toksike nga këtu në Kansas. 725 01:13:37,329 --> 01:13:39,288 Më mirë paralajmërojini ata. 726 01:14:01,186 --> 01:14:04,689 E di, vajzë, duhet të të falënderoj. 727 01:14:04,815 --> 01:14:10,194 Është një gjë të kërcesh, mbështilluni rreth një peme ose një shtylle. 728 01:14:10,320 --> 01:14:13,322 Por për të përfunduar i derdhur në të gjithë një kanal 729 01:14:13,449 --> 01:14:15,741 me ijë të thyer, duke pritur demat... 730 01:14:17,077 --> 01:14:18,828 Çfarë humbje. 731 01:14:21,748 --> 01:14:23,875 Po, njeri. Nuk po tallesh. 732 01:14:26,211 --> 01:14:30,256 Shikoni, ne jemi pothuajse atje. Hajde, Manny. 733 01:14:30,382 --> 01:14:33,468 - Le ta shqyejmë këtë dreqin! - A është dera? 734 01:14:33,594 --> 01:14:37,763 - Është bllokuar. Nuk mund ta hapja. - Mos u shqetëso, zemër. 735 01:14:37,890 --> 01:14:40,766 Ne po thyenim dyert gjithë jetën tonë. 736 01:14:46,815 --> 01:14:50,902 Eja, më lër të hyj atje. Më lejoni të ndihmoj. 737 01:15:01,121 --> 01:15:03,331 - Më lër të hyj atje. - E kuptova! 738 01:15:05,626 --> 01:15:08,628 Nuk mund ta bësh me atë dorën tënde. 739 01:15:16,512 --> 01:15:17,929 Mut. 740 01:15:34,112 --> 01:15:38,032 - Merrni perëndimin e parë në McKessburg. - Hipni në mur anësor të Bell Port. 741 01:15:38,158 --> 01:15:40,952 Bëje gati ekuipazhin e urgjencës dhe evakuoni impiantin menjëherë. 742 01:15:41,078 --> 01:15:43,663 Merrni ato sa më larg nga uzina sa më shumë që të jetë e mundur. 743 01:15:43,789 --> 01:15:45,414 Ju keni 10 minuta nëse jeni me fat. Largohu nga shpina ime, grua! 744 01:15:45,541 --> 01:15:47,750 Largohu nga shpina ime, grua! 745 01:15:49,253 --> 01:15:53,172 Zoti Barstow, unë kam dy shumë të rrezikshëm të burgosur në liri. 746 01:15:53,298 --> 01:15:55,841 Unë nuk jap një mut nëse i gjithë burgu juaj është i lirë. 747 01:15:55,968 --> 01:15:58,970 Kam një tren vrasës në duar me tre persona në bord, 748 01:15:59,096 --> 01:16:01,514 dhe nuk kam këngë falas lënë për të luajtur. 749 01:16:01,640 --> 01:16:05,518 Më bëj një nder dhe humbas ose do të të nxjerrin bythën nga këtu! 750 01:16:05,644 --> 01:16:07,979 Në dyshe! 751 01:16:11,233 --> 01:16:13,943 Ju mbani një sy mbi të. Unë do të marr një rrjedhje. 752 01:16:40,846 --> 01:16:44,140 Shpresoj që të mos ju pëlqejë dhe duan të bëjnë diçka për të. 753 01:16:47,561 --> 01:16:51,314 Nuk mendoja se doje për të mbështetur atë bisedë me zë të lartë. 754 01:16:59,281 --> 01:17:01,324 Fshijeni atë të mërzitur nga fytyra juaj 755 01:17:01,450 --> 01:17:04,368 dhe nuk dua të dëgjoj ndonjë gjë tjetër nga ju. 756 01:17:05,203 --> 01:17:08,914 Nëse nuk i kthej të dënuarit e mi, burgu do të dalë jashtë kontrollit. 757 01:17:09,791 --> 01:17:15,171 Ju e dini se çfarë një trazirë në maksimum burgu i sigurisë duket si? 758 01:17:21,470 --> 01:17:24,347 Truri juaj është shumë i vogël për ta imagjinuar. 759 01:17:25,390 --> 01:17:27,725 - Tani, ku është treni? - Gjurm një. 760 01:17:27,851 --> 01:17:30,436 Unë do t'ju fus dhëmbët, ti po luan me mua. 761 01:17:30,562 --> 01:17:32,647 Më thua drejtpërdrejt, e kupton? 762 01:17:32,773 --> 01:17:34,774 Ju më tregoni si të gjej që treni me helikopter. 763 01:17:34,900 --> 01:17:37,443 Po... do t'ju tregoj. 764 01:18:57,649 --> 01:19:00,526 Unë do të jem i mallkuar nëse vij gjithë këtë rrugë 765 01:19:00,652 --> 01:19:03,112 të ndalet nga ndonjë derë e mallkuar! 766 01:19:03,822 --> 01:19:05,740 - Mut! - Mos u dorëzo tani. 767 01:19:05,866 --> 01:19:08,659 - Ne do ta kalojmë këtë. - Si? 768 01:19:13,081 --> 01:19:16,083 - Nuk e di. - Po! 769 01:19:16,209 --> 01:19:20,296 Por unë e njoh atë popull po pastrojnë gjurmët. 770 01:19:20,422 --> 01:19:22,840 Dhe e di që nuk do të na braktisin. 771 01:19:28,305 --> 01:19:32,433 - Nga e di ti këtë? - E ndjej vetëm në zemër. 772 01:19:32,559 --> 01:19:34,769 Ka mrekulli. 773 01:19:34,895 --> 01:19:38,939 ti je budalla. Ti e di sa budallaqe tingëllon? Mrekulli moj bythë! 774 01:19:39,065 --> 01:19:43,235 Njeriu duhet të mbështetet në vetvete, askush tjetër. 775 01:19:43,361 --> 01:19:47,698 Ju mendoni se unë jam duke pritur përreth që të ndodhë një mrekulli? 776 01:19:47,824 --> 01:19:50,743 Unë jam duke dalë jashtë dhe përreth. Jashtë dhe përreth! 777 01:19:50,869 --> 01:19:53,329 Unë jam duke shkuar atje. Ja ku po shkoj! 778 01:19:55,165 --> 01:19:58,918 Nuk ia del dot. të thashë, nuk ka asgjë për të mbajtur. 779 01:19:59,044 --> 01:20:02,254 Nuk ka vendkalime. Të thashë, nuk ia del dot! 780 01:20:07,552 --> 01:20:11,639 Unë do ta bëj atë. Nëse më duhet të fluturoj pesë këmbët si një zog... 781 01:20:11,765 --> 01:20:13,974 Unë do ta fluturoj atë. Unë do ta bëj atë. 782 01:20:16,728 --> 01:20:19,939 Manny, nuk mund ta bësh. Jo me atë krahun tënd. 783 01:20:20,065 --> 01:20:23,984 Por unë mund ta bëj. Unë mund ta fshikulloj këtë dreq. 784 01:20:24,820 --> 01:20:28,030 Pra, më jep një pije. Më lër të shkoj për të. 785 01:20:30,325 --> 01:20:32,701 - Ne rregull. - Hej pinjoll! 786 01:20:32,828 --> 01:20:34,245 Ndriçoni. 787 01:20:40,961 --> 01:20:43,462 - Ju jeni kaq trim. - Po, e di. 788 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 OK. OK. 789 01:20:50,303 --> 01:20:53,222 Syze... Po, syze. 790 01:20:54,266 --> 01:20:57,226 Unë jam duke shkuar. Ja ku po shkoj. 791 01:21:07,696 --> 01:21:09,697 Hej, Mani? 792 01:21:09,823 --> 01:21:12,449 Partnerët? Po. 793 01:21:16,997 --> 01:21:18,706 I ndyrë A. 794 01:21:20,083 --> 01:21:24,378 I ndyrë A! OK, OK... 795 01:21:35,807 --> 01:21:37,474 Mund t'ia dalësh! 796 01:21:37,601 --> 01:21:40,185 Mund t'ia dalësh! Dreq, ke guxim, fëmijë! 797 01:21:46,693 --> 01:21:49,653 Keni guxim të vërtetë! Më shumë guxim se tru. 798 01:21:49,779 --> 01:21:52,823 - Çfarë thatë? - Pa tru, pa tru! 799 01:21:52,949 --> 01:21:56,076 - Kjo është e keqe! - Kjo është e vërteta. 800 01:22:03,919 --> 01:22:07,087 Eja, Buck. Le të shkojmë, pinjoll. 801 01:22:30,195 --> 01:22:32,529 Tani! Bëje tani! Kërce për të! 802 01:22:32,656 --> 01:22:34,615 - Ai duhet të kthehet. - Shko, pinjoll! 803 01:22:34,741 --> 01:22:37,826 - Nuk mund ta shikoj këtë. - Atëherë ulu! 804 01:22:44,334 --> 01:22:46,168 Mos hiq dorë nga unë! Nuk të lë të heqësh dorë! 805 01:22:55,178 --> 01:22:57,429 Hajde! Hajde! 806 01:23:02,268 --> 01:23:04,311 Shko merr... Ah! 807 01:23:04,437 --> 01:23:06,897 Mos u dorëzo, pinjoll! Dil atje! 808 01:23:09,859 --> 01:23:12,319 Ai nuk mund ta bëjë atë! Nuk ju intereson ai? 809 01:23:12,445 --> 01:23:15,823 - A ka ndonjë kuptim jeta e tij për ju? - Largohu nga këtu! 810 01:23:21,454 --> 01:23:23,163 Kthehu, punk! 811 01:23:23,289 --> 01:23:26,917 Dëshiron të jesh një djalë i ashpër? Dëshiron të bëhesh legjendë? Kthehu prapa! 812 01:23:29,546 --> 01:23:31,046 Lëreni të hyjë! 813 01:23:37,262 --> 01:23:39,763 - Çfarë po bën, Manny? - Ngrihu dreqin, pinjoll! 814 01:23:39,889 --> 01:23:42,141 Dil atje! Më trego se nuk ke mut për gjak. 815 01:23:42,267 --> 01:23:45,978 - Më jep një pushim. - Oh? Dil atje! 816 01:23:47,981 --> 01:23:50,190 Mos fol me mua! 817 01:23:50,316 --> 01:23:53,485 Nuk e di kush je. Dëshiron të jesh një djalë i ashpër? 818 01:23:53,611 --> 01:23:56,613 Largohu nga këtu! Dil atje! 819 01:23:56,740 --> 01:23:59,366 - Jo, ndalo! - Dëshiron të më vrasësh apo çfarë? 820 01:23:59,492 --> 01:24:02,411 Nëse do të doja të shënoja biletën tënde, do të kishe ikur prej kohësh. 821 01:24:02,537 --> 01:24:05,080 Unë po ju them, ju mund ta bëni! 822 01:24:05,206 --> 01:24:08,500 Nuk mund ta bëj, Manny. Nuk mund ta bëj. 823 01:24:08,626 --> 01:24:12,713 Ju nuk e dini çfarë mund të bësh, çfarë nuk mundesh. 824 01:24:12,839 --> 01:24:15,883 Ti je frikacak! Pse shpërtheva me këtë pule? 825 01:24:16,009 --> 01:24:19,219 Lëreni të qetë! Jo! 826 01:24:19,345 --> 01:24:21,805 - Merre dreqin! Më dëgjon? - Ndalo! 827 01:24:21,931 --> 01:24:26,060 - Merre dreqin! - Jo... Jo! 828 01:24:26,186 --> 01:24:29,104 - Ik dreqin nga këtu! - OK! 829 01:24:29,230 --> 01:24:31,732 - Ndalo! - OK... 830 01:24:31,858 --> 01:24:35,110 - Jo! Jo! - OK. 831 01:24:35,236 --> 01:24:41,617 - OK... OK, po shkoj. - Po të përdor! Mos shko! 832 01:24:41,743 --> 01:24:43,952 - Do të bësh atë që të them? - Po. 833 01:24:44,079 --> 01:24:47,498 - Ashtu është! Do ta bësh! - Bëje vetë nëse je kaq i guximshëm! 834 01:24:47,624 --> 01:24:50,209 - Po të kisha dy duar do ta bëja. - Marrëzi! 835 01:24:50,335 --> 01:24:54,004 Ju mendoni se mund të sakrifikoni dikë jeta e tjetrit në vend të tënde? 836 01:24:54,130 --> 01:24:55,672 Ju jeni një kafshë! 837 01:24:57,300 --> 01:25:01,345 Jo, më keq. Njerëzore. 838 01:25:01,471 --> 01:25:02,971 Njerëzore! 839 01:25:04,140 --> 01:25:07,059 Largohu nga këtu. Shkoni! Largohu nga këtu! 840 01:25:10,230 --> 01:25:12,731 Nuk po të lë të shkosh! Jo! 841 01:25:15,235 --> 01:25:17,152 Mos e prek atë! 842 01:25:24,869 --> 01:25:29,331 - Do të të vras, Mani. Unë do të të vras. - Ti vdes, pinjoll! ti vdes! 843 01:25:29,457 --> 01:25:31,834 Do të të vras, o burrë! Mos më bëj të të vras. 844 01:25:31,960 --> 01:25:34,211 Unë do të të vras. 845 01:25:37,006 --> 01:25:39,842 Unë do të të vras, burrë. Mos më bëj të të vras. Unë do të të vras. 846 01:25:46,683 --> 01:25:50,185 Mos më bëj të të vras. Do të të rrah deri në vdekje! 847 01:25:50,311 --> 01:25:53,188 Hajde, Manny, më provo! Më provo! 848 01:25:55,400 --> 01:25:57,359 Vriteni atë! 849 01:25:57,485 --> 01:25:59,903 Vriteni atë! Vriteni atë! 850 01:26:00,655 --> 01:26:02,114 Vriteni atë! 851 01:27:08,681 --> 01:27:11,475 Mendova se ishe shoku im. 852 01:27:13,353 --> 01:27:15,896 Mendova se ishim partnerë. 853 01:27:18,483 --> 01:27:20,525 Mut. 854 01:27:20,652 --> 01:27:24,988 Ti e di, ti je më keq se Ranken, kur del e vërteta. 855 01:27:26,532 --> 01:27:28,992 Të paktën ai është përpara me budallenjte e tij. 856 01:27:31,913 --> 01:27:34,206 Ju ishit një hero. 857 01:27:36,834 --> 01:27:39,044 Ju ishit një hero 858 01:27:39,170 --> 01:27:42,923 për të gjithë ne përsëri në atë gropë. 859 01:27:43,049 --> 01:27:44,633 dreqin. 860 01:27:47,553 --> 01:27:49,304 Oh, Manny. 861 01:27:52,976 --> 01:27:54,476 Mani... 862 01:28:11,411 --> 01:28:15,539 Është rrëmuja jote, Frank. Duhet të kishit më dëgjoi dhe e nxori nga binarët. 863 01:28:15,665 --> 01:28:18,667 Pra, çfarë të bëjmë? Ne i mbyllim ato në mur anësor 864 01:28:18,793 --> 01:28:21,628 dhe në 15 minuta ata janë jashtë pista dhe... 865 01:28:21,754 --> 01:28:24,464 - Stacioni Elkins! - 'Elkins, vazhdo.' 866 01:28:24,590 --> 01:28:27,467 - Gilchrist, ky është MacDonald. - 'Po, MacDonald.' 867 01:28:28,761 --> 01:28:30,304 - Barstou këtu. - Hajde! 868 01:28:30,430 --> 01:28:32,431 Dëgjoni me kujdes dhe veproni shpejt. 869 01:28:32,557 --> 01:28:35,851 Keni rreth një minutë për të rreshtuar i arratisuri nën shtyllën e vjetër 870 01:28:35,977 --> 01:28:37,602 - atë që nuk e përdorim më. - 'E kuptove.' 871 01:28:37,729 --> 01:28:39,646 - Ne rregull, shko. - Mirë, mirë! 872 01:28:39,772 --> 01:28:43,358 Djalë i mirë! Ne do të kursejmë fabrika kimike, a? 873 01:28:46,154 --> 01:28:48,739 Ne ende do të humbasim ata tre persona. 874 01:30:33,636 --> 01:30:38,223 '... nisje e suksesshme e dy satelitëve të komunikimit. 875 01:30:38,349 --> 01:30:44,479 'Numri i të sofistikuar Eksperimentet me sa duket do të dyfishohen...' 876 01:30:53,030 --> 01:30:55,490 Unë ende nuk e kuptoj. 877 01:30:55,616 --> 01:30:57,784 Si ndodhi kjo? 878 01:30:57,910 --> 01:31:01,329 Pse nuk mund ta ndalonim me gjithë këto mbeturina? 879 01:31:02,832 --> 01:31:05,500 dua të them, me gjithë këtë teknologji të lartë? 880 01:31:11,215 --> 01:31:13,925 Disa gjëra nuk mund të shpjegohen. 881 01:32:50,565 --> 01:32:52,023 Shikoni! 882 01:33:27,143 --> 01:33:28,351 mut i shenjtë! 883 01:33:35,568 --> 01:33:38,695 E shikon atë, Ranken? E patë këtë? 884 01:33:43,117 --> 01:33:45,744 Hajde, Ranken! Hajde! 885 01:34:40,549 --> 01:34:42,550 Nuk do të më kthesh kurrë, Ranken! 886 01:34:42,677 --> 01:34:46,096 Provojeni! Nuk do të më marrësh kurrë të gjallë, pinjoll! 887 01:34:46,222 --> 01:34:49,099 Çfarë është puna, Ranken? Nuk ke guxim të ndyrë? 888 01:34:49,225 --> 01:34:52,435 Hajde! Pa guxim! Pa guxim, Ranken! 889 01:34:52,561 --> 01:34:56,648 Më dëgjon? Nuk do ta ndalosh kurrë këtë tren, Ranken! 890 01:34:56,774 --> 01:34:59,484 Nuk do ta ndaloni kurrë! Më dëgjon, pinjoll? 891 01:34:59,610 --> 01:35:02,320 ju thashë! A dëgjon, Ranken? 892 01:35:02,446 --> 01:35:04,656 Të thashë se do të lirohem! Unë e kam bërë atë! 893 01:35:04,782 --> 01:35:08,576 Ja ku jam, mu në fytyrën tënde, pinjoll! Ejani poshtë! 894 01:35:08,703 --> 01:35:10,662 Unë fitova! Unë fitova! 895 01:35:12,039 --> 01:35:14,290 Të dua poshtë, Ranken! Ejani poshtë! 896 01:35:14,417 --> 01:35:16,835 Ejani poshtë, ja ku jam! Unë jam gjallë, pinjoll! 897 01:35:16,961 --> 01:35:19,421 Eja poshtë, Ranken! 898 01:35:21,799 --> 01:35:23,883 Ranken, më dëgjon? 899 01:35:24,009 --> 01:35:26,344 Më dëgjon, Ranken? Nuk do të më kapësh kurrë! 900 01:35:26,470 --> 01:35:30,682 Ju kurrë nuk do ta ndaloni këtë tren. Kurrë! Kurrë! E kuptoni? Unë fitova! 901 01:35:30,808 --> 01:35:33,935 Unë fitova! Unë fitova! 902 01:36:05,843 --> 01:36:07,594 Çfarë ishte kjo? 903 01:36:09,096 --> 01:36:11,181 Huh? 904 01:36:11,307 --> 01:36:15,435 - Çfarë ndodhi? Çfarë ndodhi? - Ata hoqën dorë nga ne. 905 01:36:15,561 --> 01:36:18,563 Na mbyllën rrugën kryesore në një rrugë pa krye. 906 01:36:18,689 --> 01:36:21,983 - Çfarë do të thotë kjo? - Do të rrëzohemi çdo minutë. 907 01:36:24,278 --> 01:36:25,862 A-ha... 908 01:36:48,969 --> 01:36:50,595 Më mbaj. 909 01:36:52,973 --> 01:36:55,225 Unë nuk dua të vdes vetëm. 910 01:36:57,061 --> 01:37:00,146 Ne do të jemi në rregull. Do të jemi mirë. 911 01:37:00,272 --> 01:37:03,024 Huh! Të gjithë vdesim vetëm. Hajde, Ranken! 912 01:37:03,150 --> 01:37:08,029 Hajde, pinjoll! Ja ku jam! Unë jam jashtë kafazit tim tani! 913 01:37:08,155 --> 01:37:13,159 Unë jam jashtë, nga kafazi im! Unë nuk do të kthehem kurrë. Kurrë! 914 01:37:13,285 --> 01:37:16,371 Nuk do të më ndalosh kurrë! Kurrë! Unë jam jashtë, më dëgjon? 915 01:37:16,497 --> 01:37:19,082 Ju nuk mund të kaloni, Manny. 916 01:37:19,208 --> 01:37:22,293 Unë jam jashtë kafazit tim. Nuk do të më ndalosh kurrë. 917 01:37:27,925 --> 01:37:30,593 Do të mësosh, fëmijë. 918 01:37:30,719 --> 01:37:32,720 Është e gjitha këtu lart. 919 01:37:34,056 --> 01:37:36,140 Do të kaloj gjënë e qelbur. 920 01:37:37,309 --> 01:37:39,978 Do ta kaloj! Do ta kaloj! 921 01:37:41,230 --> 01:37:42,689 Më shiko. 922 01:40:28,355 --> 01:40:30,273 Duke pritur për ju. 923 01:40:59,303 --> 01:41:02,680 Ti dhe unë, pinjoll! Vetëm ti dhe unë! 924 01:41:13,650 --> 01:41:18,362 A është gjallë Jonah? 925 01:41:18,489 --> 01:41:20,698 Po... Po! 926 01:41:25,162 --> 01:41:29,499 Kjo është mirë. Ai do të jetë i lumtur. 927 01:41:50,729 --> 01:41:54,857 Mos e bëj, Manny. Do digjesh për të. Ti e di që do. 928 01:41:58,403 --> 01:42:01,781 Shtypni butonin. Jemi në një rrugë qorre. 929 01:42:01,907 --> 01:42:04,534 Ne do të rrëzohemi në pesë minuta. 930 01:42:09,414 --> 01:42:12,750 Atëherë do të kalojmë mirë pesë minuta udhëtim së bashku. 931 01:42:20,134 --> 01:42:24,595 Mendon se je një hero, apo jo? Ti je llum. 932 01:42:26,014 --> 01:42:28,057 Jemi të dy llum, vëlla. 933 01:42:58,213 --> 01:43:02,216 Ju do të shtypni atë buton dhe ndalo këtë tren! 934 01:43:02,342 --> 01:43:04,343 Kemi vetëm pak minuta! 935 01:43:05,095 --> 01:43:07,513 Kemi gjithë kohën në botë. 936 01:43:08,473 --> 01:43:12,101 - Do të vdesësh, bastard! - Do të vdesësh me mua. 937 01:43:16,148 --> 01:43:21,485 dreqin ju. Ti ke aq frikë të vdesësh si kushdo tjetër. 938 01:43:21,612 --> 01:43:25,114 Dhe nuk të lashë kurrë të lirë. Më dëgjon? 939 01:43:27,075 --> 01:43:29,327 Unë jam i lirë, Ranken. 940 01:43:30,412 --> 01:43:31,996 Unë jam i lirë. 941 01:43:34,416 --> 01:43:36,542 Ju mendoni se keni fituar! 942 01:43:39,296 --> 01:43:41,297 Edhe unë di të vdes! 943 01:43:43,217 --> 01:43:46,844 Fito, humb, cili eshte ndryshimi 944 01:43:54,269 --> 01:43:56,312 Po ai punk dhe vajza? 945 01:44:04,196 --> 01:44:05,821 Jo, jo... 946 01:44:05,948 --> 01:44:08,199 Jemi vetëm ti dhe unë. 947 01:45:08,093 --> 01:45:12,263 Manny! Mbylle atë. Manny, dreqin! 948 01:45:12,389 --> 01:45:15,308 Mbylle, Manny! 949 01:45:15,434 --> 01:45:18,686 Mbylle atë! Kjo është gjithçka që duhet të bësh, Manny! 950 01:45:18,812 --> 01:45:21,230 Ai e di se çfarë dëshiron të bëjë. 951 01:45:21,356 --> 01:45:26,902 Manny, mbylle atë! Kjo është gjithçka që duhet të bësh, Manny... 952 01:45:31,366 --> 01:45:33,451 Mbylle, dreq! 953 01:45:33,577 --> 01:45:35,995 Kjo është gjithçka që duhet të bësh, Manny! 953 01:45:36,305 --> 01:45:42,217 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org